Traductions de „piazza“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pizza [ˈpitsa] SUBST f CULIN

pizza

Pizza f

pitanza [piˈtaṇθa] SUBST f

1. pitanza (ración):

pitanza

Armenspeisung f

2. pitanza (alimentos):

pitanza

Gericht nt

3. pitanza (precio):

pitanza

Entgelt nt

piara [piˈara] SUBST f

piara

Schweineherde f

piada [ˈpjaða] SUBST f

1. piada (de piar):

piada

Piepen nt

2. piada fam (expresión):

piada

übernommener Ausdruck m

tiene muchas piadas de su maestro

er/sie hat viele Ausdrücke von seinem/ihrem Lehrmeister übernommen

piana [ˈpjana] SUBST f Chili (piano)

piana

altes Klavier nt

pinaza [piˈnaθa] SUBST f MAR

pinaza

Pinasse f

picaza [piˈkaθa] SUBST f ZOOL

picaza

Elster f

pinza [ˈpiṇθa(s)] SUBST f

1. pinza (tenacillas):

pinzas (para azúcar, dulces, hielo)

Zange f

2. pinza:

pinza (para la ropa)

Wäscheklammer f

pinza (para el pelo)

Haarklammer f

3. pinza (de costura):

pinza

Abnäher m

pantalón con pinzas

Bundfaltenhose f

4. pinza ZOOL (de cangrejo etc.):

pinza

Schere f

5. pinza pl (para depilar):

pinzas

Pinzette f

6. pinza TEC:

pinza

Klemme f

pinzas (alicates)

Zange f

7. pinza (del teléfono):

pinza

Abhören nt

8. pinza POL:

pinza

punktuelle Zusammenarbeit zweier Parteien, um die Oppositionspartei zu verdrängen

9. pinza (locution):

cuando vino de la escuela, mi hijo estaba para cogerlo [o agarrarlo] con pinzas

als mein Sohn aus der Schule kam, starrte er vor Dreck

le tuve que sacar las palabras con pinzas

ich musste ihm/ihr die Information einzeln aus der Nase ziehen

piza [ˈpiθa] SUBST f Équat

piza

Tracht f Prügel

pieza [ˈpjeθa] SUBST f

1. pieza:

pieza (pedazo)

Stück nt

pieza (parte)

Teil nt

pieza (parte)

Bestandteil m

pieza (reproducción)

Exemplar nt

pieza de artillería

Geschütz nt

pieza de recambio [o de repuesto]

Ersatzteil nt

pieza suelta

Einzelteil nt

esta vajilla tiene 40 piezas

das Geschirr hat 40 Teile

un traje de dos piezas

ein zweiteiliges Kostüm

pieza por pieza

Stück für Stück

vender a [o por] piezas

nach Stück verkaufen

me pagan por pieza

ich werde nach Stückzahl [o. Leistung] bezahlt

los aguacates se venden a 40 céntimos la pieza

die Avocados werden zu 40 Cent das Stück verkauft

¡menuda pieza está hecho ese!

das ist mir ein sauberer Vogel!

se quedó de una pieza al oirlo

als er/sie es hörte, verschlug es ihm/ihr die Sprache

2. pieza:

pieza (caza)

Stück nt Wild

pieza (pesca)

Fisch m

3. pieza MUS, THÉÂTRE:

pieza

Stück nt

4. pieza:

pieza (damas)

Stein m

pieza (ajedrez)

Figur f

5. pieza AmLat (habitación):

pieza

Zimmer nt

6. pieza (moneda):

pieza

Geldstück nt

pieza

Münze f

pianola [piaˈnola] SUBST f MUS

pianola

Pianola nt

piastra [piˈastra] SUBST f

piastra

Piaster m

viaraza [bjaˈraθa] SUBST f Arg, Col, Guat, Urug (rapto de ira)

viaraza

Wutanfall m

a mi jefa ayer le dio la viaraza

meine Chefin bekam gestern einen fürchterlichen Wutanfall

I . piano [piˈano] SUBST m

piano

Klavier nt

piano de cola

Flügel m

concierto de piano

Klavierkonzert nt

II . piano [piˈano] ADV MUS

piano

piano

piante [piˈan̩te] ADJ

ni piante ni mamante fam

kein lebendes Wesen

piache [ˈpjaʧe] SUBST m Ven

piache

Medizinmann m

piafar [pjaˈfar] VERBE intr (equitación)

piafar

piaffieren

pialar [pjaˈlar] VERBE trans AmLat

pialar

(an den Beinen) mit dem Lasso einfangen

razzia, razia [ˈrraθja] SUBST f

razzia

Razzia f