Traductions de „quejaba“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

queja [ˈkexa] SUBST f

1. queja (de lamento, de dolor):

queja

Klage f

no tengo queja de él

ich kann mich über ihn nicht beklagen

2. queja JUR:

queja

Beschwerde f

queja de regreso legal directo

Sprungrechtsbeschwerde f

queja de sobreseimiento

Einstellungsbeschwerde f

I . quejica [keˈxika] ADJ

quejica (por dolor)

wehleidig

quejica (por manera de ser)

nörg(e)lig

¡no seas quejica, hombre!

hör auf zu meckern!

II . quejica [keˈxika] SUBST mf

quejica

Jammerlappen m

quejica (criticón)

Nörgler(in) m (f)

quejica (criticón)

Meckerer m fam

quejica (criticón)

Meckerfritze m fam

quejica (criticón)

Meckerziege f fam

quejo [ˈkexo] SUBST m ZOOL, BIOL

quejo

Kinnbacken m pl

quejo

Kiefer m

quejido [keˈxiðo] SUBST m

quejido

Jammern nt

quejido (constante)

Gejammer nt

dar quejidos

jammern

quejido de dolor

Schmerzensschrei m

quejigo [keˈxiɣo] SUBST m BOT

quejigo

Bergeiche f

quejoso (-a) [keˈxoso, -a] ADJ

estar quejoso de alguien

sich über jdn beklagen [o. beschweren]

aljaba [alˈxaβa] SUBST f

aljaba

Köcher m

quena [ˈkena] SUBST f

quena

indianische Flöte

quera [ˈkera] SUBST m région

1. quera (carcoma):

quera

Holzwurm m

2. quera (polvo de madera):

quera

Holzmehl nt

3. quera (hombre):

quera

lästiger Mensch m

quema [ˈkema] SUBST f

1. quema:

quema (acción)

Verbrennen nt

quema (completa)

Abbrennen nt

quema (completa)

Niederbrennen nt

quema de brujas HIST

Hexenverbrennung f

2. quema (incendio):

quema

Brand m

3. quema (fuego):

quema

Feuer nt

huir de la quema fig

die Gefahr meiden

queda [ˈkeða] SUBST f

queda

Abendglocke f

toque de queda MILIT

Zapfenstreich m

querva [ˈkerβa] SUBST f

querva

Rizinus m

I . quemar [keˈmar] VERBE intr

quemar

brennen

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

tomar [o coger] algo por donde quema fam

etw auf die ungünstigste Art auslegen

II . quemar [keˈmar] VERBE trans

1. quemar:

quemar (con fuego)

verbrennen

quemar (casa: completamente)

abbrennen

quemar (casa: completamente)

niederbrennen

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

2. quemar (comida):

quemar

anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar

brennen

4. quemar (sol):

quemar

verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar

brennen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar

ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)

versengen

quemar (planta: calor)

ausdörren

quemar (planta: frío)

erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna

vergeuden

quemar calorías

Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar

ärgern

10. quemar AmC (denunciar):

quemar

anzeigen

III . quemar [keˈmar] VERBE pron quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

(ver)brennen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

2. quemar:

quemarse (comida)

verbrennen

quemarse (ligeramente)

anbrennen

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando

mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!

(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse

ausgebrannt sein

quenua [ˈkenwa] SUBST f BOT

quenua

Reismelde f

quenua

Reisspinat m

quedar VERBE

Entrée d'utilisateur

quedar (sentar) intr

stehen intr

la blusa te queda bien/mal

die Bluse steht dir gut/schlecht