Traductions de „reger“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE trans

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE intr

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir fam (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE pron

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +dat

regar [rreˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar AGR

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Mex fam (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

reguera [rreˈɣera] SUBST f

reguera

Bewässerungsgraben m

reglero [rreˈɣlero] SUBST m

reglero

Liniermaschine f

I . reglar [rreˈɣlar] ADJ

reglar

Ordens-

II . reglar [rreˈɣlar] VERBE trans

1. reglar (reglamentar):

reglar

regeln

la enseñanza reglada

die geregelte Erziehung

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

2. reglar (con líneas):

reglar

linieren

3. reglar TEC:

reglar

justieren

reglar

einstellen

reglar un motor

einen Motor einstellen

4. reglar (estandarizar):

reglar

normen

III . reglar [rreˈɣlar] VERBE pron reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse por

sich richten nach +dat

reglarse por

sich halten an +acc

2. reglar (moderarse):

reglarse a

sich beschränken auf +acc

regla [ˈrreɣla] SUBST f

1. regla (instrumento):

regla

Lineal nt

regla de cálculo

Rechenschieber m

regla graduada

Messlineal nt

2. regla (principio, convención, precepto):

regla

Regel f

regla RÉLIG

Ordensregel f

reglas de acentuación

Akzentregeln f pl.

reglas de exportación COMM

Ausfuhrbestimmungen f pl.

reglas del juego

Spielregeln f pl.

regla de oro

Goldene Regel

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Regeln f pl.

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Formel f

3. regla RÉLIG:

regla

Regel f

la regla de los benedictinos

die Benediktinerregel

4. regla fam (menstruación):

regla

Regel f

tiene/le viene la regla

sie hat/bekommt ihre Regel [o. Tage]

5. regla (moderación):

regla

Maß nt

beber con regla

in Maßen trinken

6. regla MATH:

regla

Satz m

regla de tres MATH

Dreisatz m

las cuatro reglas

die vier Grundrechenarten

7. regla (locution):

poner en regla

regeln

por regla general

in der Regel

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

salir de la regla

zu weit gehen

ser la regla

üblich sein

la regla es que... +subj

es ist üblich, dass ...

por qué regla de tres...

warum in aller Welt ...

la excepción confirma la regla prov

Ausnahmen bestätigen die Regel

regente [rreˈxen̩te] SUBST mf

1. regente (que gobierna):

regente

Herrscher(in) m (f)

regente

Regent(in) m (f)

2. regente:

regente (que dirige)

Leiter(in) m (f)

regente (un negocio)

Geschäftsführer(in) m (f)

3. regente Mex (alcalde):

regente

Bürgermeister(in) m (f)

regenta [rreˈxen̩ta] SUBST f

1. regenta (mujer del regente):

regenta

Regentin f

2. regenta (profesora):

regenta

Lehrerin f

regreso [rreˈɣreso] SUBST m

1. regreso (vuelta):

regreso

Rückkehr f

(viaje de) regreso

Rückreise f

estar de regreso

zurück sein

2. regreso JUR:

regreso

Regress m

regreso

Rückgriff m

recoger VERBE

Entrée d'utilisateur

recoger algo (coger) trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) trans

etw aufheben

regio SUBST

Entrée d'utilisateur

regio (-a) m(f) Mex fam

Einwohner(in) m(f) von Monterrey