Traductions de „river“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rivera [rriˈβera] SUBST f

rivera

kleiner Bach m

diver <pl diver> [ˈdiβer] ADJ fam

diver

lustig

rever [rreˈβer] irrég como ver VERBE trans

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever JUR:

rever

erneut verhandeln

róver [ˈrroβer] SUBST m ASTR

róver

Forschungsfahrzeug nt

róver

Rover m

prever [preˈβer] irrég como ver VERBE trans

prever

vorhersehen

prever

voraussehen

vivero [biˈβero] SUBST m

1. vivero:

vivero (de plantas)

Gärtnerei f

vivero (de árboles)

Baumschule f

2. vivero (de crías):

vivero

Vivarium nt

3. vivero (de peces):

vivero

Zuchtteich m

4. vivero (en un restaurante):

vivero

Bassin nt

5. vivero littér:

vivero

Brutstätte f

aquella escuela era un vivero de ideas

diese Schule war eine richtige Ideenfundgrube

la herencia se convirtió en un vivero de discordias

die Erbangelegenheit entwickelte sich zu einer Brutstätte für Zank und Streit

rimero [rriˈmero] SUBST m

rimero

Stapel m

rimero

Stoß m

ribera [rriˈβera] SUBST f

1. ribera (orilla):

ribera

Ufer nt

2. ribera:

ribera (tierra)

Uferlandschaft f

ribera (vega)

Aue f

I . rival [rriˈβal] ADJ

rival

rivalisierend

II . rival [rriˈβal] SUBST mf

rival

Rivale(-in) m (f)

I . mover <o → ue> [moˈβer] VERBE trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFOR:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VERBE intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VERBE pron moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover PHOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

orive [oˈriβe] SUBST m

orive

Goldschmied m

drive [ˈdrai̯f] SUBST m

1. drive SPORT:

drive

Drive m

2. drive INFOR:

drive

Laufwerk nt

drive de disco CD-ROM

CD-ROM-Laufwerk nt

riera SUBST

Entrée d'utilisateur

riera (lecho de aguas pluviales) f région

Trockenflussbett nt