Traductions de „when“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

won [won] SUBST m FIN

won

Won m

won norcoreano

Nordkoreanischer Won

won surcoreano

Südkoreanischer Won

yen <yenes> [ɟen] SUBST m

yen

Yen m

sen [sen] SUBST m

1. sen (planta):

sen

Sennesblätterstrauch m

2. sen (moneda):

sen

Sen m

zen [θen] SUBST m RÉLIG

zen

Zen nt

ten [ten] fam

ten con ten

mit Bedacht

gen [xen] SUBST m BIOL

gen

Gen nt

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

ben [ben] SUBST m BOT

ben

Moringabaum m

sien [sjen] SUBST f

sien

Schläfe f

ochocientos (-as) [oʧoˈθjen̩tos, -as] ADJ

ochocientos (-as)

achthundert

esta basílica fue construida hace ochocientos años

diese Basilika wurde vor achthundert Jahren erbaut

vinieron más de ochocientas personas

es kamen über achthundert Menschen

tren [tren] SUBST m

1. tren CHEMDFER:

tren

Zug m

tren de alta velocidad/de largo recorrido

Hochgeschwindigkeits-/Fernreisezug m

tren de cercanías

Nahverkehrszug m

tren expreso/correo/botijo

Express-/Post-/Bummelzug m

tren interurbano

Intercity(zug) m

tren de juguete

Spielzeugeisenbahn f

tren de levitación magnética

Magnetschwebebahn f

tren de mercancías

Güterzug m

tren de pasajeros

Personenzug m

tren rápido

D-Zug m

2. tren (sistema de transporte):

tren

Zug m

tren

Eisenbahn f

el tren no llega a todas las poblaciones

die Eisenbahn ist nicht mit allen Orten verbunden

3. tren TEC:

tren de aterrizaje

Bugrad nt

tren de lavado AUTO

Autowaschanlage f

tren de lavado AUTO

Waschstraße f

tren de poleas

Laufwerk nt

4. tren (lujo):

tren de vida

Lebensstandard m

lleva un gran tren de vida

er/sie lebt auf großem Fuß

5. tren SPORT (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera

das Rennen schnell machen

6. tren (locution):

vivía a todo tren fam

er/sie lebte aus dem Vollen

la máquina trabajaba a todo tren fam

die Maschine arbeitete mit Volldampf

estar como un tren fam (persona)

umwerfend sein

hay sangría como para parar un tren fam

es gibt jede Menge Sangria

para ser eso ya he perdido el último tren

um das werden zu können, habe ich bereits den Anschluss verpasst

estar en tren de algo Arg, Par, Urug

dabei sein, etw zu machen

ahora que el negocio funciona todos quieren subirse al tren

jetzt, da das Geschäft läuft, wollen alle einsteigen

buen [bwen] ADJ

buen → bueno²

Voir aussi : bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o fam más bueno], óptimo [o bonísimo] [o fam buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones fam

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! fam

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) fam

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... fam

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno fam (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno fam

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUBST m ENS

bueno

Note f ’befriedigend’

open [ˈopen] SUBST m

1. open SPORT:

open

Open nt

2. open AVIAT:

open

offener Rückflug m

bren [bren] SUBST m AGR

bren (salvado)

Kleie f

heno [ˈeno] SUBST m

heno

Heu nt

fiebre del heno

Heuschnupfen m

bien SUBST

Entrée d'utilisateur

bien (m) de interés cultural

Kulturgut nt

web SUBST

Entrée d'utilisateur

web f INET

Webseite f

web f INET

Website f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Have a look at the fanny clip that you will see when you clik on the blue link that you have above.

crespocabornero.fullblog.com.ar

When anything spiritual is about to happen in your life, they also seem to know it.

www.lavozeneldesierto.org

His realization of his spiritual error becomes patently evident when he contemplates the statues?

users.ipfw.edu

En el vídeo, el entrevistador dice: seduction is not about learning how to show up and doing dance when you cross her.

lavidaesfluir.wordpress.com