agolpar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de agolpar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.agobiar VERBE trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar problemas/responsabilidad:

to weigh … down

agobiar problemas/responsabilidad:

to get … down

agobiar calor:

to oppress

agobiar calor:

to get … down

te agobia con tanta amabilidad

she overwhelms o smothers you with kindness

este niño me agobia

this child is too much for me

2. agobiar esp. Esp (angustiar):

agobiar

to get … down

no me agobies, dame tiempo y te lo haré

don't keep on at me, give me time and I'll do it

II.agobiarse VERBE vpr

agobiarse esp. Esp fam

to get worked up

agobiarse esp. Esp fam

to get uptight fam

se agobió con tanto ruido y se fue

the noise got too much for him and he left

agolparse VERBE vpr

agolparse personas:

agolparse

to crowd

las ideas se me agolpaban en la cabeza

my mind was o my thoughts were racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

ideas o thoughts crowded into my head

últimamente se han agolpado las desgracias sobre ellos

they've had one misfortune after another recently

culpar VERBE trans

culpar

to blame

culpar a alg. de algo

to blame sb for sth

culpar a alg. de algo

to blame sth on sb

¡ahora me quieren culpar a mí de lo que pasó!

now they want to blame me for what happened o blame it all on me

palpar VERBE trans

1. palpar MÉD:

palpar

to palpate

2. palpar (tantear):

palpar

to touch

palpar

to feel

se palpa el temor del pueblo

you can feel/sense people's fear

palpar de armas RíoPl

to frisk (for weapons)

I.golpear VERBE trans

1. golpear superficie/objeto:

no golpees la máquina

don't bang the machine

golpeó la puerta con tal fuerza que casi la tira abajo

he banged (on) the door so hard that he almost knocked it down

no golpees la puerta al salir

don't slam the door as you go out

golpear el filete con la maza

beat o pound the steak with a tenderizer

la lluvia golpeaba los cristales

the rain beat against the window panes

golpeó el atril con la batuta

he tapped his baton on the music stand

golpeó el atril con la batuta

he tapped the music stand with his baton

los macillos golpean las cuerdas

the hammers strike the strings

2.1. golpear (chocar):

golpear

to hit

algo me golpeó en la cara

something hit me in the face

2.2. golpear (pegarle a):

golpear

to beat

golpear

to hit

lo golpearon brutalmente

he was brutally beaten

2.3. golpear (sacudir):

una nueva tragedia golpea al país

a fresh tragedy has hit o struck the country

la vida la ha golpeado duramente

life has treated her harshly

la vida la ha golpeado duramente

life has dealt her some harsh blows littér

II.golpear VERBE intr

1. golpear (dar, pegar):

golpear contra algo

to beat against sth

el granizo golpeaba contra la ventana

the hail beat against the window pane

2. golpear AmS (llamar a la puerta):

golpear

to knock

alguien golpeó (a la puerta)

someone knocked on o at the door

están golpeando

there's someone (knocking) at the door

3. golpear (en fútbol americano):

golpear

to scrimmage

III.golpearse VERBE vpr

1. golpearse refl (accidentalmente):

golpearse cabeza/codo

to bang

golpearse cabeza/codo

to hit

2. golpearse AmLat puerta:

golpearse

to bang

golpe de adrenalina SUBST m

golpe de adrenalina

adrenaline rush

golpe bajo SUBST m (en boxeo)

golpe bajo

punch below the belt

fue un golpe bajo mencionarlo delante de todos

that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone

golpe SUBST m

1. golpe (choque, impacto):

golpe

knock

se dio un golpe contra la pared

she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza

I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe

you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you hit your head?

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you received a blow to the head? form

cerró el libro de un golpe

she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe

the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda

he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro

I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla

hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa

he tapped on the table

dio unos golpes en la mesa (más fuerte)

he knocked on the table

dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)

he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás

they ran into us from behind

nos dieron un golpe por detrás

they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo

one could hear the hammering

a golpe de Ven

around

a golpe de Ven

about GB

dar el golpe Mex (aspirar)

to inhale

de golpe (repentinamente)

suddenly

de golpe Col Ven fam (quizás)

maybe

de golpe Col Ven fam (quizás)

perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe

you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo fam (de repente)

suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo

it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez)

all at once

se lo bebió de un golpe

he drank it down in one go o gulp

no dar o pegar (ni) golpe fam ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a lick of work Am fam

no dar o pegar (ni) golpe fam ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a stroke of work GB fam

no pega ni golpe en casa

he doesn't do a thing o lift a finger around the house fam

a golpe de ratón INFOR

at the click of a mouse

a golpe de ratón INFOR

at a mouse click

toda la programación a golpe de ratón

the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe

blow

le dio o pegó un golpe en la cabeza

she hit him on the head

empezaron a darle golpes

they started hitting her

casi lo matan a golpes

they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes

hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador

he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza

I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa

the blow took him by surprise

siempre andan a golpes

they're always fighting

lo cogieron a golpes

they beat him up

2.2. golpe (marca):

golpe

bruise

golpe

mark

3. golpe SPORT:

golpe (en golf)

stroke

golpe (en tenis)

shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par

she is still in first place at six (strokes) under par

4. golpe (desgracia, contratiempo):

golpe

blow

fue un golpe durísimo

it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe

he's really taken it hard o taken a bad knock this time

5. golpe fam (robo, timo):

golpe

job fam

¿cuándo vamos a dar el golpe?

when are we going to do the job?

6. golpe fam (ocurrencia, salida):

golpe

funny remark

golpe

witty remark

¡tiene cada golpe!

he comes out with o makes some really witty remarks

¡tiene cada golpe!

some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos

the movie has some really funny moments in it

dar el golpe fam con esa indumentaria seguro que das el golpe

you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

7. golpe MUS (en Venezuela):

golpe

folk dance/music similar to the → joropo

Voir aussi : joropo

joropo SUBST m

joropo

Colombian/Venezuelan folk dance

golpe de mano SUBST m

golpe de mano

sudden attack

golpe de sol SUBST m

golpe de sol

sunstroke

agolpar dans le dictionnaire PONS

Traductions de agolpar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.agobiar VERBE trans

1. agobiar (abrumar):

agobiar

to overwhelm

agobiar a alguien con alabanzas

to overwhelm sb with praise

¡no me agobies! fam

don't keep going on at me!

2. agobiar:

agobiar (calor)

to suffocate

agobiar (tristeza)

to depress

II.agobiar VERBE pron agobiarse

1. agobiar (sentirse abatido):

agobiarse

to feel overwhelmed

2. agobiar (atarearse):

agobiarse

to work frantically

3. agobiar (angustiarse):

agobiarse por algo

to be weighed down with sth

agolparse VERBE pron

1. agolparse (personas):

agolparse

to crowd (together)

2. agolparse (líquido):

agolparse

to stream

se agolparon las lágrimas en sus ojos

tears welled up in his/her eyes

3. agolparse (sucesos, pensamientos):

agolparse

to come in quick succession

palpar VERBE trans

1. palpar (tocar):

palpar

to touch

2. palpar fam (magrear):

palpar

to touch up GB

palpar

to feel up Am

3. palpar (percibir):

palpar

to feel

se palpaba el entusiasmo

you could feel the enthusiasm

I.culpar VERBE trans

culpar de [o por] algo

to blame for sth

II.culpar VERBE pron

culparse de [o por] algo

to be to blame for sth

I.golpear VERBE intr

1. golpear (dar un golpe):

golpear

to hit

2. golpear (latir):

golpear

to throb

golpear

to beat

3. golpear TEC (motor):

golpear

to knock

II.golpear VERBE trans

golpear

to hit

golpear (puerta)

to knock on

III.golpear VERBE pron

golpearse la cabeza

to bang one's head

golpe SUBST m

1. golpe:

golpe (impacto)

blow

golpe (choque)

bump

golpe de Estado

coup (d'état)

golpe de pincel

brushstroke

un golpe de tos

a fit of coughing

andar a golpes

to be always fighting

abrirse de golpe (puerta, ventana)

to fly open

cerrar la puerta de golpe

to slam the door shut

dar un golpe

to strike

me he dado un golpe en la cabeza

I've banged my head

parar un golpe

to stop a blow

me lo tragué de un golpe

I downed it in one go [or all at once]

2. golpe (ruido):

golpe

bang

3. golpe (ocurrencia):

golpe

witty remark

4. golpe (atraco):

golpe

hold-up

5. golpe (gran cantidad):

golpe

crowd

golpe de gente

lots of people

6. golpe TEC (pestillo):

golpe

spring bolt

7. golpe (sorpresa):

golpe

shock

8. golpe (de vestido):

golpe

flap

9. golpe (en el boxeo):

golpe

punch

golpe bajo

punch below the belt

golpe franco

free kick

Idiomes/Tournures:

de golpe (y porrazo) (al mismo tiempo)

at the same time

de golpe (y porrazo) (de repente)

suddenly

a golpe de vista

at a glance

no pegó ni golpe fam

he didn't lift a finger

agolpar Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de agolpar dans le dictionnaire espagnol»anglais

golpe de líquido

golpe de líquido

slugging

golpes de ariete de aceite y de líquido

golpes de ariete de aceite y de líquido

slugging

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tu ombligo conocedor de todos mis nombres que quieres pronunciar dentro del chocolate que se agolpa.

paisportatil.com

Ninguno de los que nos agolpábamos tras el shawarma lo hacía por hambre, sino por ganas de comer.

www.conexionbrando.com

Se agolpaban contra la puerta porque querían entrar a toda costa.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Muchas preguntas se agolparon en mi mente y sentía que moría de dolor.

la-palabra.com

En estos días se han agolpado en mi memoria una lista enorme de las anónimas o muy poco reconocidas protagonistas.

www.mujeresenred.net

Leemos además que la ciudad entera se agolpaba ante la puerta.

www.christusrex.org

Algunos agolpados en nuestra cabeza, por eso nos duele.

juliobevione.com

Gente agolpada en las puertas de la iglesia fue nuestra primera impresión.

noticiaaldia.com

La población entera se agolpaba a la puerta.

www.christusrex.org

Una multitud intentaba ingresar al banco, agolpándose en las puertas de vidrio, entorpeciendo la tarea del guardia.

revistapeinate.wordpress.com