empresa privada dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de empresa privada dans le dictionnaire espagnol»anglais

empresa privada SUBST f

empresa privada

private sector company

Traductions de empresa privada dans le dictionnaire anglais»espagnol

encouraging private enterprise is a new departure for this government

el estímulo de la empresa privada es una innovación en la política de este gobierno

Traductions de empresa privada dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.privar VERBE trans

1. privar:

privar a alg. de algo un derecho

to deprive sb of sth

se vio privado de su libertad

he was deprived of his freedom

lo privaron de la licencia

he had his license taken away

lo privaron de la licencia

he lost his license

fue privado de sus bienes

he had all his possessions confiscated

fue privado de sus bienes

all his possessions were confiscated

2. privar (dejar inconsciente):

privar Col Mex

to knock … unconscious

II.privar VERBE intr

1. privar (sobresalir, destacar):

en su comportamiento priva siempre la honradez

her behavior is always characterized by honesty

en la casa privaba un ambiente de serenidad

a serene atmosphere prevailed in the house

hoy día privan los avances científicos

scientific advances are the important thing nowadays

2. privar fam (gustar) (+ me/te/le etc):

me privan las manzanas

I adore o really love apples

3. privar fam (beber):

privar

to drink

4. privar Esp (estar de moda):

privar

to be fashionable

privar

to be in fam

ahora priva el pelo corto

short hair is in now

III.privarse VERBE vpr

1. privarse:

privarse de algo lujos/placeres

to deprive oneself of sth

no se privan de nada

they don't want for anything

no se privan de nada

they don't deprive themselves of anything

se privó de comida para pagarlo

he deprived himself of o he went without food to pay for it

se ha privado del pan para no engordar

he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weight

cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva

when she gets the chance to eat well she doesn't hold back

2.1. privarse (desmayarse):

privarse Col Mex

to lose consciousness

privarse Col Mex

to pass out

del golpe que le dieron se privó

he was knocked out by o he passed out with the blow he received

2.2. privarse Ven (quedarse pasmado):

el agua estaba tan fría que me privé

the water was so cold that I couldn't breathe properly

privado (privada) ADJ

1. privado reunión/fiesta:

privado (privada)

private

vida privada

private life

en privado

in private

2. privado (desmayado):

privado (privada) Col Mex

unconscious

3. privado Mex teléfono/número:

privado (privada)

unlisted Am

privado (privada)

ex-directory GB

privada SUBST f Mex

privada

private road (with security control)

empresa SUBST f

1.1. empresa (compañía):

empresa

company

empresa

firm GB

empresa filial

subsidiary company

1.2. empresa (dirección):

empresa

management

la empresa no se hace responsable de …

the management cannot accept liability for …

2. empresa (tarea, labor):

empresa

venture

empresa

undertaking

nos hemos embarcado en una arriesgada empresa

we've undertaken a risky venture

pereció en la empresa littér

she perished in the attempt littér

Voir aussi : pequeño², pequeño¹, mediano, libre², libre¹

pequeño² (pequeña) SUBST m (f)

pequeño (pequeña)

little one fam

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) ADJ

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

mediano (mediana) ADJ

1. mediano:

mediano (mediana) tamaño/porción

medium

mediano (mediana) coche

medium-sized

viene en tres tallas, pequeña, mediana y grande

it comes in three sizes, small, medium and large

un hombre de mediana estatura

a man of medium o average height

una chica de mediana inteligencia

a girl of average intelligence

de mediana edad

middle-aged

son tres hermanas, la que se casó es la mediana

there are three sisters, and the one who got married is the middle one

la mediana empresa en este país

medium-sized business in this country

2. mediano (mediocre):

mediano (mediana)

average

mediano (mediana)

mediocre

un trabajo de mediana calidad

a rather average piece of work

un trabajo de mediana calidad

a mediocre piece of work

libre² SUBST m Mex

libre

taxi

libre¹ ADJ

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Esp

to do sth one's own way

ir por libre Esp fam

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” Am

“Parking: libre”

Car Park: spaces GB

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

empresa privada dans le dictionnaire PONS

Traductions de empresa privada dans le dictionnaire espagnol»anglais

empresa privada

private enterprise

Traductions de empresa privada dans le dictionnaire espagnol»anglais

empresa SUBST f

1. empresa ÉCON:

empresa

enterprise

empresa (compañía)

company

empresa digital

e-business

empresa matriz

parent company

empresa de mensajería

courier company

empresa privada

private enterprise

empresa pública

state-owned company

mediana empresa

medium-sized company

pequeña empresa

small company

2. empresa (iniciativa):

empresa

resourcefulness

3. empresa (operación):

empresa

task

I.privar VERBE trans

1. privar (desposeer):

privar

to deprive

privar a alguien del permiso de conducir

to take away sb's driving licence GB [or driver's license Am]

privar a alguien de libertad

to deprive sb of his freedom

privar a alguien de un derecho

to deprive sb of a right

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

2. privar (prohibir):

privar

to forbid

no me prives de visitarte

don't stop me from visiting you

3. privar (gustar):

privar

to delight

está privado por esa chica

he's crazy about that girl

II.privar VERBE intr

1. privar (estar de moda):

privar

to be fashionable

2. privar (influir):

privar

to have influence

III.privar VERBE pron

privar

to deny oneself

no se privan de nada

they don't want for anything

privado (-a) ADJ

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

private

privado (-a) (sesión)

closed

2. privado (personal, confidencial):

privado (-a)

private

vida privada

private life

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

at work he is unbearable, but outside ...

quisiera hablar en privado contigo

I would like to speak to you in private

3. privado (falto):

privado de...

without ...

privado de flexibilidad (cosa)

inelastic

privado de flexibilidad (persona)

inflexible

privado de inteligencia

slow-witted

privado de la libertad

deprived of one's freedom

privado de medios

without means

privado SUBST m

privado (de rey)

royal favourite GB [or favorite Am]

privado (de ministro)

protégé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La empresa privada se contrae, y solo se expande en aquellos sectores dependientes del leviatán estatal.

tartufocracia.com

De todos modos, empleados malos y choriceros también existen en la empresa privada y de hecho son empresas mediocres como la arriba mencionada.

playasdelcoco.ticoblogger.com

Me parece que una empresa privada no puede poner el logo en una impresión oficial, sostuvo.

www.centediario.com

Lo taladró la empresa privada y lo está trayendo a tierra la empresa privada.

m.dinero.com

La introducción de los sistemas y métodos de gestión y funcionamiento de la empresa privada en el ámbito educativo.

www.reproduccionsocial.edusanluis.com.ar

O sea, son todos socialistas, hablan de redistribuir, pero nunca proponen la forma de crecer en base a la empresa privada.

site.informadorpublico.com

La acción de amparo - hoy convertida en una cuestión abstracta - pedía su nulidad, por tratarse de una cesión gratuita a una empresa privada.

www.diarioz.com.ar

Promover la participación de la empresa privada y el sector productivo en la implementación y cofinanciación de proyectos de alfabetización regionales.

www.mineducacion.gov.co

De tener los operativos serían de ayuda a la empresa privada en el transporte de tuberías a gaseoductos o maquinaria para la minería.

www.defensa.pe

El software muchas veces es desarrollado por alguna empresa privada, así como las blacklists.

www.amphibia.com.ar