Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

escape libre SUBST m

escape libre
unsilenced exhaust
Oxford Spanisch Dictionary

escape SUBST m

1. escape (fuga):

escape
escape
salir/ir a escape Esp fam
to rush out/off

2. escape (de gas, de un fluido):

escape
leak

3. escape MOTOR:

escape
exhaust

4. escape Chili (en un cine, teatro):

escape
emergency exit
Voir aussi

válvula SUBST f

válvula
valve

tubo SUBST m

1.1. tubo (cilindro hueco):

tubo
tube
lo mandan en un tubo de cartón
they send it in a cardboard tube
como por (entre) un tubo AmLat fam pasó la prueba como por un tubo
he sailed o waltzed through the test fam
fue como por entre un tubo
it was dead easy o a cinch fam
mandar a alg. por un tubo Mex fam
to send sb packing fam
por un tubo Esp fam sabe geografía por un tubo
she knows a phenomenal o massive amount about geography
había gente por un tubo
there were loads o stacks of people there fam

1.2. tubo (del órgano):

tubo
pipe

2. tubo:

tubo ELEC, PHYS
tube

3. tubo (envase maleable):

tubo
tube
un tubo de pasta de dientes
a tube of toothpaste

4. tubo RíoPl (del teléfono):

tubo
receiver

5. tubo Chili (para el pelo):

tubo
roller
tubo
curler

I. escapar VERBE intr

1.1. escapar (huir):

escapar
to escape
escapar de algo
to escape from sth
escapar de la cárcel
to escape from prison
necesito escapar de todo esto
I need to get away from all this
es una forma de escapar de la realidad
it's a way of escaping from reality

1.2. escapar (librarse):

escapar de algo
to escape sth
lograron escapar de una muerte segura
they managed to escape (a) certain death

1.3. escapar:

escapar a algo una influencia/a un castigo
to escape sth
no pudo escapar a sus encantos
he was unable to escape her charms

Idiomes/Tournures:

dejar escapar carcajada/suspiro
to let out
dejar escapar carcajada/suspiro
to give
dejar escapar oportunidad
to pass up
dejar escapar persona/animal
to let … get away
dejó escapar un grito de sorpresa
he let out a cry of surprise

II. escaparse VERBE vpr

1.1. escaparse:

escaparse prisionero:
to escape
escaparse animal/niño:
to run away
siempre te escapas cuando hay que arrimar el hombro
you always disappear o vanish when there's work to be done
(escaparse de algo) se ha escapado de casa
she's run away from home
se ha escapado de la cárcel
he's escaped from prison
el canario se escapó de la jaula
the canary got out of its cage
(+ me/te/le etc) se me escapó
he got away from me
ven aquí, no te me escapes
come here, don't run away (from me)

1.2. escaparse (de una situación) (escaparse de algo):

de esta sí que no te escapas
you're not getting out of this one fam
se escapó milagrosamente de que lo vieran
miraculously, he managed to escape o avoid being seen

2.1. escaparse (+ me/te/le etc) (involuntariamente):

se le escapó un grito/un suspiro
he cried out/sighed o he let out a cry/a sigh
por poco se me escapa una carcajada
I almost burst out laughing
se le escapó un eructo
he burped
¡que no se te vaya a escapar delante de ella!
don't let it slip out in front of her!

2.2. escaparse (+ me/te/le etc) (pasar inadvertido):

se te han escapado varios errores
several mistakes have escaped your notice
se te han escapado varios errores
you've missed o overlooked several mistakes
a este niño no se le escapa nada
this child doesn't miss anything
el significado de la frase se me escapa
the meaning of the sentence escapes me

2.3. escaparse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

se me escapa su nombre
his name escapes me
se me escapa su nombre
I can't remember his name

2.4. escaparse (+ me/te/le etc) (en tejido):

se me escaparon dos puntos
I dropped two stitches

3. escaparse gas/aire/agua:

escaparse
to leak

I. librar VERBE trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro
to save sb from sth
líbranos del mal RÉLIG
deliver us from evil
¡Dios nos libre!
God o heaven forbid!
esto me libra de toda responsabilidad
this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar
to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar
to draw
librar
to issue
un cheque librado contra el Banco Salmir
a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar
to pass

II. librar VERBE intr Esp

libro los martes
I have Tuesdays off
libro los martes
Tuesday is my day off

III. librarse VERBE vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo
they escaped a severe punishment
me libré del servicio militar
I got out of doing military service fam
no sé cómo librarme de él
I don't know how to get rid of him
de esa no te libras
there's no way around it
de esa no te libras
you can't get out of it
(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados
by some miracle they escaped being suffocated
se libró de tener que ayudarlo
she got out of having to help him
si vas tú, me libro de tener que verla
if you go, it'll save me having to see her

libre1 ADJ

1.1. libre país/pueblo:

libre
free
lo dejaron libre
they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.
free to +  infinit.
eres libre de ir donde quieras
you're free to go wherever you want
soy muy libre de ir vestida como se me antoje
I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre
he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre
free
una redacción sobre tema libre
an essay on a theme of your choice
una redacción sobre tema libre
a free composition
los 200 metros libres
the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre
external
trabajar por libre
to work freelance
hacer algo por libre Esp
to do sth one's own way
ir por libre Esp fam
to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona
free
¿estás libre esta noche?
are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo
free
¿tienes un rato libre?
do you have a (spare) moment?
en sus ratos libres
in her spare o free time
hoy tengo el día libre
I have the day off today
cuando tengas un par de horas libres
when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento
free
¿ese asiento está libre?
is that seat free?
no pasó ni un taxi libre
not a single empty taxi went by
¿está libre el cuarto de baño?
is the bathroom free?
“Parking: libre”
“Parking Lot: spaces” Am
“Parking: libre”
Car Park: spaces GB

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas
an unmortgaged property
la empresa queda libre de toda responsabilidad
the company does not accept any responsibility
artículos libres de impuestos
duty-free o tax-free goods
nadie está libre de culpa
nobody is blameless
nadie está libre de que le pase una cosa así
something like that could happen to any of us
libre de riesgo
risk-free

libre2 SUBST m Mex

libre
taxi

dans le dictionnaire PONS

I. escapar VERBE intr

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)
to escape
escapar (de un encierro)
to evade
logré escapar
I managed to escape
es imposible escapar a esta ley
it is impossible to dodge this law

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar
to get away
escapar de casa
to run away from home
el ladrón escapó por la ventana
the thief got away through the window

II. escapar VERBE pron escaparse

1. escapar:

escaparse (de la cárcel, de un peligro)
to escape
escaparse (de un encierro)
to evade

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escaparse
to get away
escaparse de casa
to run away from home
el ladrón se escapó por la ventana
the thief got away through the window
algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
some things are beyond one's power

3. escapar (agua, gas):

escaparse
to leak

4. escapar (decir):

escaparse
to come out
se me ha escapado que te vas a casar
I let it slip that you were getting married

5. escapar (soltarse):

escaparse
to get away
se escapó un tiro
a shot was let loose
se me ha escapado su nombre
I've forgotten your name
se me ha escapado el autobús
I've missed the bus
se me ha escapado la mano
my hand slipped
se me ha escapado la risa
I couldn't help laughing
se me escapó un suspiro
I let out a sigh

6. escapar (pasar inadvertido):

escaparse
to go unnoticed
no se te escapa ni una
you don't miss a thing

escape SUBST m

1. escape (de un gas, líquido):

escape
leak

2. escape (solución):

escape
way out
no tenía escape (de una amenaza)
there was no way out
no había ningún escape a la situación
there was no way out of the situation

3. escape (rápidamente):

a escape
like a shot
dame a escape las tijeras
quickly, pass me the scissors

libre <libérrimo> ADJ

1. libre:

libre (en general)
free
libre (independiente)
independent
zona de libre cambio
free trade area
libre de franqueo
no postage necessary
dar vía libre
to give the green light
estar libre de preocupaciones
to be free from worries
la imaginación es libre
imagination is free to wander
eres bien libre de hacerlo
you are quite free to do so

2. libre (soltero):

libre
single

3. libre (descarado):

libre
forward

I. librar VERBE trans

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)
to free from sth/sb
librar de algo/alguien (salvar)
to save from sth/sb
¡líbreme Dios!
God [or Heaven] forbid!
y líbranos del mal
and deliver us from evil

2. librar COMM:

librar
to draw
librar una letra a cargo de alguien
to draw a draft on sb

II. librar VERBE intr fam (tener libre)

hoy libro
I have today off

III. librar VERBE pron librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)
to get rid of sth/sb
librarse (salvarse)
to escape from sth/sb
librarse de una buena
to have a narrow escape
dans le dictionnaire PONS

I. escapar [es·ka·ˈpar] VERBE intr

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)
to escape
escapar (de un encierro)
to evade
logré escapar
I managed to escape
es imposible escapar a esta ley
it is impossible to dodge this law

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar
to get away
escapar de casa
to run away from home

II. escapar [es·ka·ˈpar] VERBE pron escaparse

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)
to escape
escapar (de un encierro)
to evade

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar
to get away
escaparse de casa
to run away from home
algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
some things are beyond one's power

3. escapar (agua, gas):

escapar
to leak

4. escapar (decir):

escapar
to come out
se me ha escapado que te vas a casar
I let it slip that you were getting married

5. escapar (soltarse):

escapar
to get away
se escapó un tiro
a shot was let loose
se me ha escapado su nombre
I've forgotten your name
se me ha escapado el autobús
I missed the bus
se me ha escapado la mano
my hand slipped
se me ha escapado la risa
I couldn't help laughing
se me escapó un suspiro
I let out a sigh

6. escapar (pasar inadvertido):

escapar
to go unnoticed
no se te escapa ni una
you don't miss a thing

escape [es·ˈka·pe] SUBST m

1. escape (de un gas, líquido):

escape
leak

2. escape (solución):

escape
way out
no tenía escape (de una amenaza)
there was no way out

3. escape (rápidamente):

a escape
like a shot
dame a escape las tijeras
quickly, pass me the scissors

I. librar [li·ˈβrar] VERBE trans

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien
to free from sth/sb
librar de algo/alguien (salvar)
to save from sth/sb
¡líbreme Dios!
God [or Heaven] forbid!
y líbranos del mal
and deliver us from evil

2. librar COMM:

librar
to draw
librar una letra a cargo de alguien
to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] VERBE intr fam (tener libre)

hoy libro
I have today off

III. librar [li·ˈβrar] VERBE pron

librarse de algo/alguien (deshacerse)
to get rid of sth/sb
librarse de algo/alguien (salvarse)
to escape from sth/sb

libre <libérrimo> [ˈli·βre] ADJ

libre
free
zona de libre cambio
free trade area
libre de franqueo
no postage necessary
dar vía libre
to give the green light
eres bien libre de hacerlo
you are quite free to do so
presente
yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotros/nosotrasescapamos
vosotros/vosotrasescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan
imperfecto
yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotros/nosotrasescapábamos
vosotros/vosotrasescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban
indefinido
yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotros/nosotrasescapamos
vosotros/vosotrasescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon
futuro
yoescaparé
túescaparás
él/ella/ustedescapará
nosotros/nosotrasescaparemos
vosotros/vosotrasescaparéis
ellos/ellas/ustedesescaparán
Voir d'autres tables de conjugaison
Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Parcourir le dictionnaire