Traductions de „hacerle“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . hacer [aˈθer] irrég VERBE trans

1. hacer (producir, crear):

hacer

fazer

la casa está hecha de madera

a casa é feita de madeira

quiero la carne bien hecha

quero a carne bem passada

2. hacer (realizar):

hacer

fazer

hacer una llamada

fazer uma ligação

a medio hacer

quase feito

¿qué hacemos hoy?

que faremos hoje?

¿qué haces por aquí?

que faz por aqui?

hazlo por mí

faça isso por mim

lo hecho, hecho está

não adianta chorar sobre o leite derramado

la has hecho buena

você aprontou uma boa

3. hacer (pregunta, observación):

hacer

fazer

4. hacer (ocasionar: ruido, daño):

hacer

fazer

hacer sombra

fazer sombra

me hace daño la rodilla

me dói o joelho

no puedes hacerme esto

não pode me fazer isto

5. hacer (procurar):

hacer

fazer

¿puedes hacerme sitio?

pode me dar lugar?

6. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

fazer a. c. em pedaços

estás hecho un hombre

estás um homem feito

7. hacer (conseguir: dinero, amigos):

hacer

fazer

8. hacer THÉÂTRE:

hacer una obra

fazer uma obra

hacer el papel de Antígona

fazer o papel de Antígona

9. hacer ENS:

hacer

fazer

¿haces francés o inglés?

faz francês ou inglês?

10. hacer (más sustantivo):

hacer el amor

fazer amor

hacer caso a alguien

prestar atenção em alguém

hacer deporte

fazer esporte

hacer frente a algo/alguien

fazer frente a a. c./alguém

hacer noche en...

passar a noite em...

hacer uso de algo

fazer uso de a. c.

11. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

fazer alguém acreditar em a. c.

hacer venir a alguien

fazer alguém vir

hazle pasar

deixe-o passar

II . hacer [aˈθer] irrég VERBE intr

1. hacer (convenir):

eso no hace al caso

isso não vem ao caso

2. hacer (oficio):

hacer de algo

fazer-se de a. c.

3. hacer (con preposición):

por lo que hace a Juan...

no que se refere a Juan...

hizo como que no me vio

fez que não me viu

III . hacer [aˈθer] irrég VERBE pron hacerse

1. hacer (volverse):

hacerse

tornar-se

hacerse del Madrid

tornar-se torcedor do Madri

2. hacer (simular):

hacerse el sueco fam

fazer-se de surdo

hacerse la víctima

fazer-se de vítima

3. hacer (habituarse):

hacerse a algo

acostumar-se a a. c.

4. hacer (dejarse hacer):

hacerse una foto

tirar uma foto

5. hacer (conseguir):

hacerse respetar

fazer-se respeitar

hacerse con el poder

conseguir o poder

6. hacer (resultar):

hacerse

ser

se me hace muy difícil creer eso

é muito difícil para mim acreditar nisso

IV . hacer [aˈθer] irrég VERBE impers

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

faz frio/calor

hoy hace un buen día

hoje está um dia bonito

2. hacer (temporal):

hace tres días

há três dias atrás

no hace mucho

não faz muito tempo

desde hace un día

desde ontem

hacer el indio

Entrée d'utilisateur

hacer el indio

fazer figura de urso/parvo (-a)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, he encontrado otras expresiones un tanto extrañas y calcadas (por ejemplo: voy a entrarle en lugar de voy a hacerle entrar).

www.arte-literario.com

El cabello negro es más económico porque no hay que hacerle decoloraciones.

finanzasytributos.com

Así que todos los años hay que hacerle el mismo aguaje o engaño a los mismos tramos de la carretera.

juanmartorano.blogspot.com

Me parece muy raro que le digan a una mujer que hay que hacerle un legrado con solo 7 semanas de embarazo.

blog.nacersano.org

Las mujeres se amotinaron en torno a su rancho queriendo ver la envergadura, hacerle burla y participar en el juego.

otrolunes.com

Un día nos pusimos a patear dentro del aula, la maestra me quiso quitar la pelota y yo empecé a hacerle driblings.

www.diariomas.hn

Tu quieres hacerle la competencia al sociata, pero tu cerebro no da para tanto, molondro.

liberalismodemocratico.wordpress.com

De ahí que pensaron en hacerle algunas añadiduras para resaltar su majestad real.

bibliaytradicion.wordpress.com

No por hacerle favor al acusado, sino a nosotros, para aminorar el riesgo de que un día nos emplumen por error o a base de acosarnos malamente.

garciamado.blogspot.com

Una de las torturas consistió en atarlo a una mesa y hacerle tomar agua a la fuerza con una pequeña cacerola.

rolandoastarita.wordpress.com