Traductions de „somar-se“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

mofarse [moˈfarse] VERBE pron

mofarse de alguien

caçoar de alguém

esfumarse [esfuˈmarse] VERBE pron

esfumarse

desaparecer

¡esfúmate! fam

desapareça!

desplomarse [desploˈmarse] VERBE pron

desplomarse

desmoronar-se

somos [ˈsomos] VERBE

somos 1. prés pl de ser

Voir aussi : ser

I . ser [ser] irrég VERBE intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irrég VERBE aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irrég SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

sombra [ˈsombra] SUBST f

sombra

sombra f

sombra de ojos

sombra de olhos

a la sombra fam (en la cárcel)

à sombra

hacer sombra

fazer sombra

hacer sombra a alguien fig

fazer sombra a alguém

tener buena sombra fig

ser boa gente

trabajar en la sombra (clandestinidad)

trabalhar ilegalmente

somero (-a) [soˈmero, -a] ADJ

somero (-a)

superficial

sombrío (-a) [somˈbrio, -a] ADJ

sombrío (-a)

sombrio(-a)

apearse [apeˈar] VERBE pron

apearse

descer

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VERBE pron

fugarse

fugir

pirarse [piˈrarse] VERBE pron fam

pirarse

puxar o carro

raparse [rraˈparse] VERBE pron

raparse

rapar-se

zafarse [θaˈfarse] VERBE pron

zafarse de algo/alguien

safar-se de a. c./alguém

morse [ˈmorse] SUBST m

morse

morse m

I . asomar [asoˈmar] VERBE trans (cabeza)

asomar

colocar para fora

II . asomar [asoˈmar] VERBE intr

asomar

assomar

III . asomar [asoˈmar] VERBE pron asomarse

1. asomar (por un lugar):

asomarse

aparecer

2. asomar (sacar la cabeza):

asomarse

debruçar-se

asomarse a la ventana

debruçar-se na janela

domar [doˈmar] VERBE trans

domar

domar

I . tomar [toˈmar] VERBE intr AmLat (beber alcohol)

tomar

tomar

II . tomar [toˈmar] VERBE trans

tomar

tomar

tomar una decisión

tomar uma decisão

tomar el autobús/el avión

tomar o ônibus/o avião

tomar un café

tomar um café

tomar el sol

tomar sol

tomar algo prestado

tomar a. c. emprestado

tomar algo a mal

levar a. c. a mal

tomar en serio

levar a sério

tomar conciencia de

tomar consciência de

III . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

1. tomar (coger, beber, comer):

tomarse

tomar

2. tomar AmLat (emborracharse):

tomársela

embriagar-se