Traductions de „točkah“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . tocar [toˈkar] VERBE trans

1. tocar (contacto):

tocar

dotikati se [perf dotakniti se]

¡toca madera!

potrkaj na les!

tocar un tema

dotakniti se (neke) teme

2. tocar t. mús:

tocar

igrati

tocar el clarinete

igrati klarinet

tocar a misa

zvoniti k maši

tocar el timbre

pozvoniti

II . tocar [toˈkar] VERBE intr

1. tocar:

tocar (corresponder)

biti na vrsti

te toca jugar

ti si na vrsti za igro

te toca jugar (obligación)

jaz sem zadolžen za pometanje dvorišča

te toca jugar (llegar el momento oportuno)

čas je, da gremo po nakupih

2. tocar (caer en suerte):

tocar

dobil je glavno nagrado

toma [toma] SUBST f

1. toma (adquisición):

toma

prevzem m

toma de poder

prevzem oblasti

toma de posesión

prevzem funkcije

2. toma (conquista):

toma

zavzetje n

toma por asalto

zavzetje z jurišem

3. toma (dosis):

toma

odmerek m

4. toma téc:

toma

priključek m

5. toma (grabación):

toma

posnetek m

I . tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar (coger):

tomar

jemati

tomar

vzeti

tomar una decisión

sprejeti odločitev

tomar el sol

sončiti se

2. tomar (comer, beber):

tomar

zaužiti

tomar café

naročiti kavo

tomar café

piti kavo

3. tomar (interpretar):

tomar

razumeti

tomar a la ligera

vzeti zlahka

tomar a mal

vzeti za slabo

tomar en serio

resno vzeti

4. tomar (adquirir):

tomar

zavedati se česa

5. tomar (sentir):

tomar

zaupati komu

6. tomar (conquistar):

tomar

zavzeti

7. tomar AmLat:

tomar

napiti se

8. tomar (loc):

tomar vulg

pojdi v rit!

tomar vulg

ali ti nisem rekel/rekla, da je nevarno? tu imaš zdaj!

II . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

vzeti si

tomarse libertades

dovoliti si

tomarse unas vacaciones

vzeti si nekaj dni oddiha

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zaužiti

me he tomado un vaso de leche

popil sem kozarec mleka

3. tomar AmLat:

tomarse

napiti se

I . topar [toˈpar] VERBE intr

topar

trčiti

II . topar [toˈpar] VERBE trans (hallar)

topar

naleteti na

tope con ella en la puerta del cine

nanjo sem naletel(a) pri vhodu kina

III . topar [toˈpar] VERBE pron

toparse (chocar)

zaleteti se

toparse (chocar) (encontrarse)

srečati se (po naključju)

torta [ˈtorta] SUBST f

1. torta:

torta

kolač m

torta AmLat

torta f

no saber ni torta fam

ne imeti pojma

2. torta fam:

torta

udarec m

darse una torta

udariti se

I . total [toˈtal] ADJ

total

celoten

importe total

skupni znesek

en total

skupaj

II . total [toˈtal] SUBST m

total

skupna vsota f

III . total [toˈtal] ADV

total

v bistvu

total

skratka

total, que nadie está contento

skratka, nihče ni zadovoljen