Traductions de „zielne“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

tienne [tjɛn] VERBE

tienne subj prés de tenir:

Voir aussi : tenir

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

1. tenir (avoir à la main):

tenir

trzymać

2. tenir article, magasin, maison:

tenir

prowadzić

3. tenir rôle:

tenir

pełnić

4. tenir (avoir reçu):

tenir de qn information

uzyskiwać od kogoś

5. tenir largeur, place:

tenir

zajmować

6. tenir (être contraint):

être tenu à qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir lieu de qc

zastępować coś

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

być do kogoś przywiązanym

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc

zależeć na zrobieniu czegoś

tenir à ce que +subj

zależeć na tym, aby...

3. tenir (être fixé):

tenir

trzymać się

4. tenir:

tenir (être cohérent: raisonnement, théorie)

być spójnym

tenir (argument)

być sensownym

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

mieścić się w samochodzie

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

wyrazić jednym słowem

7. tenir (durer):

tenir

utrzymywać się

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

być podobnym do kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

tenir bon

nie ustępować

tiens/tenez!

bierz/bierzcie!

tiens/tenez!

masz/macie!

tiens, c'est curieux!

hm, to ciekawe!

tiens! il pleut

och! pada!

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE pron

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

trzymać się za rękę

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stać/siedzieć/leżeć

4. tenir (se comporter):

se tenir

sprawować się

se tenir

zachowywać się

5. tenir (avoir lieu):

se tenir (réunion, conférence)

odbywać się

se tenir (réunion, conférence)

mieć miejsce

6. tenir (être cohérent):

se tenir (événements, faits)

być niewykluczonym

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

poprzestawać na czymś

s'en tenir à qc

ograniczać się do czegoś

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

trzymać się czegoś

se tenir à qc

przestrzegać czegoś

IV . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr impers

ça tient à qn/qc

to zależy od kogoś/czegoś

vienne [vjɛn] VERBE

vienne subj prés de venir:

Voir aussi : venir

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (se déplacer):

venir

przychodzić

venir

przybywać

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? fam

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

przyszły

à venir temps

nadchodzący

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

Vienne [vjɛn] SUBST

Vienne

Wiedeń

bielle [bjɛl] SUBST f (de voiture)

bielle

korbowód m

vielle [vjɛl] SUBST f MUS

vielle

lira f korbowa

zieuter [zjøte] VERBE trans fam

zieuter

gapić się

tzigane [tsigan] ADJ

tzigane → tsigane:

Voir aussi : tsigane

I . tsigane [tsigan] ADJ

tsigane

cygański

II . tsigane [tsigan] SUBST mf

tsigane

Cygan(ka) m (f)

chienne [ʃjɛn] SUBST f

chienne

suka f

Voir aussi : chien

chien [ʃjɛ̃] SUBST m

chien

pies m

chien de race

pies rasowy

Idiomes/Tournures:

vie de chien

pieskie życie nt

aulne [o(l)n] SUBST m

aulne

olcha m

bois d'aulne

drewno nt olchowe

zinc [zɛ̃g] SUBST m

1. zinc (métal):

zinc

cynk m

2. zinc fam (comptoir):

zinc

lada f barowa

aine [ɛn] SUBST f ANAT

aine

pachwina f