Traductions de „promouvoir“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . émouvoir [emuvwaʀ] VERBE trans

émouvoir

ganiti

II . émouvoir [emuvwaʀ] VERBE vpr

s'émouvoir de qc

vznemirjati se zaradi česa

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

smeti

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

moči

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir ?

koliko bi lahko bil star?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt !

lahko bi nam bil prej povedal!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux impers

cela peut arriver

to se lahko zgodi

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE trans

ne rien pouvoir (faire) pour qn

nič ne moči narediti za koga

n'en plus pouvoir de qc

nič več ne moči česa

je n'y peut rien (ne pas y porter remède)

ne morem pomagati

je n'y peut rien (ne pas être responsable)

nič ne morem za to

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE vpr impers

pouvoir +subj:

il se pourrait que...

lahko bi se zgodilo, da ...

promotion [pʀɔmosjɔ͂] SUBST f

1. promotion (avancement):

promotion

napredovanje n

2. promotion (produit en réclame):

promotion

posebna ponudba f

I . pleuvoir [pløvwaʀ] VERBE intr impers

pleuvoir

deževati

il pleut de grosses gouttes

močno dežuje

II . pleuvoir [pløvwaʀ] VERBE intr (s'abattre)

les coups/mauvaises nouvelles pleuvent

udarci/slabe novice dežujejo

prouver [pʀuve]

prouver VERBE trans:

prouver

dokaz(ov)ati

prouver reconnaissance

izkaz(ov)ati

il est prouvé que...

dokazano je, da ...

prévoir [pʀevwaʀ] VERBE trans

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir

predvide(va)ti

2. prévoir (envisager):

prévoir

imeti v načrtu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fut promu amiral l'année suivante, le 15 octobre 1944.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un espace public organisé pour promouvoir et faciliter les activités ludiques et récréatives, mais également d'un territoire protégé pour la sauvegarde d'espèces animales.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, il promeut les valeurs du travaillisme qu’il considère traditionnelles et souhaite leur apporter une couleur galloise.

fr.wikipedia.org

Il fut successivement promu aux grades de capitaine en 1896, d'adjudant-général en 1901 et de lieutenant-colonel en 1910.

fr.wikipedia.org

Il fut à l'origine des premiers rassemblements visant à promouvoir la nouvelle conception valencianiste.

fr.wikipedia.org

Seuls les premiers des deux poules sont promus.

fr.wikipedia.org

Les promus furent désignés après un tour final annuel regroupant le ou les qualifiés des différentes séries.

fr.wikipedia.org

Lorsque les sites visés publient la liste des sites qui leur ont envoyé des requêtes, ils publicisent involontairement les sites que le fraudeur voulait promouvoir.

fr.wikipedia.org

Toutefois, suite aux play-offs, le club n'est pas promu en deuxième division.

fr.wikipedia.org

Ce qui signifiait s'opposer à toute agression et à tout asservissement et vouloir promouvoir la souveraineté nationale et l'édification d'un État démocratique, riche et puissant.

fr.wikipedia.org