Traductions de „prose“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

proie [pʀwɑ] SUBST f

1. proie (opp: prédateur):

proie

plen m

oiseau de proie

ptica roparica

2. proie (victime):

proie

žrtev f

morose [mɔʀoz] ADJ

morose

mrk

I . propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (opp: sale):

propre

čist

2. propre (non polluant):

propre

okolju prijazen

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SUBST m

c'est du propre ! fam

kaj takega!

I . proche [pʀɔʃ] ADJ

1. proche (à proximité):

proche

bližnji

proche départ

bližajoč se

la ville la plus proche

najbližje mesto

2. proche (voisin):

proche sens

soroden

être proche de qc langue, attitude

biti soroden čemu

II . proche [pʀɔʃ] SUBST mf

1. proche (ami intime):

proche

(tesni) prijatelj((tesna) prijateljica) m (f)

2. proche mpl (parents):

les proches

ožje sorodstvo

projet [pʀɔʒɛ] SUBST m

1. projet (intention):

projet

načrt m

projet

projekt m

2. projet (ébauche):

projet

osnutek m

I . chose [ʃoz] SUBST f

1. chose (objet matériel):

chose

stvar f

chose

predmet m

2. chose (ce dont il s'agit):

chose

zadeva f

3. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

dve/več stvari vam imam povedati

pas grand-chose

nič posebnega

II . chose [ʃoz] SUBST m fam (truc)

chose

reč f

monsieur chose

gospod Ta in ta

névrose [nevʀoz] SUBST f

névrose

nevroza f

prodige [pʀɔdiʒ] SUBST m (génie)

prodige

genij m

enfant prodige

zelo nadarjen otrok

propice [pʀɔpis] ADJ

propice

ugoden

prouver [pʀuve]

prouver VERBE trans:

prouver

dokaz(ov)ati

prouver reconnaissance

izkaz(ov)ati

il est prouvé que...

dokazano je, da ...

hypnose [ipnoz] SUBST f

hypnose

hipnoza f

narcose [naʀkoz] SUBST f

narcose

narkoza f

propos [pʀɔpo] SUBST m

propos gén plur:

propos

besede f plur

à ce propos

v zvezi s tem

à quel propos ?

v kateri zvezi?

à propos

mimogrede

à propos de qc

glede česa

profil [pʀɔfil] SUBST m

1. profil:

profil

profil m

de profil

od strani

2. profil inform:

profil utilisateur

uporabniški profil

pronom [pʀɔnɔ͂] SUBST m LING

pronom

zaimek m

procès [pʀɔsɛ] SUBST m a. JUR

procès

proces m

profit [pʀɔfi] SUBST m

1. profit (avantage):

profit

korist f

au profit de qn/qc

v korist koga/česa

2. profit ÉCON:

profit

dobiček m

promis(e) [pʀɔmi, iz] ADJ

être promis à qn/qc

biti (za)obljubljen komu/čemu

c'est promis !

obljubim!

opposé(e) [ɔpoze] ADJ

1. opposé côté:

opposé(e)

nasproten

2. opposé caractère, goût:

opposé(e)

drugačen

parti opposé

nasprotna stranka

3. opposé (hostile):

être opposé à qc

nasprotovati čemu

mycose [mikoz] SUBST f

mycose

glivično obolenje n

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Argentino repartit dans des longues descriptions pompeuses à propos de toutes les références litteraires, théologiques et historiques qu’il introduisait dans sa prose.

fr.wikipedia.org

Ravérat raconte cette fable dans une prose romantique que ne renierait pas les meilleurs auteurs de son temps.

fr.wikipedia.org

Notamment, la distinction entre la prose (signifiant avant) et la séquence (après) avec l'exécution de l'alleluia fut quasiment perdue.

fr.wikipedia.org

Leur amertume n'a d'égal que la sensation d'étouffement qu'ils expriment à travers la prose soignée de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre est un prosimètre, c'est-à-dire un texte dans lequel alternent vers et prose.

fr.wikipedia.org

Il suffit de mettre en communication la prose et la passion, et toutes deux s’élèveront ; on contemplera l’amour humain à sa hauteur.

fr.wikipedia.org

Elle a écrit quelques textes en prose pour ensuite continuer avec des pièces de théâtre.

fr.wikipedia.org

La revue comprend également des poèmes, de la prose, des nouvelles, ou des contes.

fr.wikipedia.org

Il fit l'hymne du premier, et la prose du second.

fr.wikipedia.org

Il commence à écrire quotidiennement des poèmes, puis de la prose.

fr.wikipedia.org