Traductions de sprinter dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sprint [spʀint] SUBST m

sprint

šprint m

I . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERBE intr

emprunter

vzeti posojilo

II . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERBE trans

1. emprunter (se faire prêter):

emprunter

izposoditi si

2. emprunter passage souterrain:

emprunter

posluževati se

surmonter [syʀmɔ͂te]

surmonter VERBE trans:

surmonter

premagati

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBE trans

orienter maison:

être orienté au nord

biti obrnjen proti severu

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBE vpr (a. fig)

s'orienter

orientirati se

printemps [pʀɛ͂tɑ͂] SUBST m

printemps

pomlad f

I . affronter [afʀɔ͂te] VERBE trans

1. affronter a. sport:

affronter qn

spopasti se s kom

2. affronter situation difficile:

affronter

kljubovati

II . affronter [afʀɔ͂te] VERBE vpr

s'affronter

spoprijeti se

fermenter [fɛʀmɑ͂te]

fermenter VERBE intr:

fermenter

vreti

I . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VERBE trans

1. implanter industrie:

implanter

ustanavljati [perf ustanoviti]

2. implanter MÉD:

implanter

vsaditi

II . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VERBE vpr

implanter industrie:

s'implanter

uvesti

patienter [pasjɑ͂te]

patienter VERBE intr:

patienter

potrpeti

I . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. présenter (faire connaître):

présenter

predstavljati [perf predstaviti]

2. présenter:

présenter RADIO, TV émission

napoved(ov)ati

présenter programme

najavljati [perf najaviti]

3. présenter (décrire):

présenter les choses telles qu'elles sont

prikazovati stvari take, kakršne so

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité

predložiti

5. présenter (exprimer):

présenter condoléances, félicitations

izrekati [perf izreči]

présenter ses excuses à qn

opravičiti se komu

6. présenter (donner une apparence):

présenter

prikaz(ov)ati

7. présenter (offrir):

présenter

(po)nuditi

présenter plat, rafraîchissement

(po)streči

8. présenter (proposer):

présenter devis, dossier

predložiti

II . présenter [pʀezɑ͂te] VERBE vpr

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

predstaviti se komu

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

priti h komu

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

pristopiti k izpitu

4. présenter (avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

obstajati [ou biti na voljo] v obliki tablet

segmenter [sɛgmɑ͂te]

segmenter VERBE trans:

segmenter

(raz)deliti

absenter [apsɑ͂te]

absenter VERBE vpr:

s'absenter

oditi

attenter [atɑ͂te]

attenter VERBE intr:

attenter à sa vie

poskusiti narediti samomor

cimenter [simɑ͂te] VERBE trans

1. cimenter (lier avec du ciment):

cimenter

(za)cementirati

2. cimenter fig:

cimenter

utrjevati [perf utrditi]

décanter [dekɑ͂te]

décanter VERBE trans liquide:

décanter

(o)čistiti

I . démonter [demɔ͂te] VERBE trans

1. démonter (défaire):

démonter

razstaviti

2. démonter (déconcerter):

démonter

vreči iz ravnotežja

II . démonter [demɔ͂te] VERBE vpr se démonter

1. démonter appareil, meuble:

se démonter

razstaviti se

2. démonter (se troubler):

sans se démonter

ne da bi se zmedel

inventer [ɛ͂vɑ͂te]

inventer VERBE trans:

inventer

izumljati [perf izumiti]

lamenter [lamɑ͂te]

lamenter VERBE vpr:

se lamenter sur qc

tarnati nad čim

pimenter [pimɑ͂te]

pimenter VERBE trans CULIN:

pimenter

papricirati

raconter [ʀakɔ͂te]

raconter VERBE trans:

raconter

pripovedovati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est également un excellent équipier, notamment lors des étapes de plaine où ses capacités à mener le peloton profitent à ses sprinters.

fr.wikipedia.org

La grande étape pyrénéenne est même remportée par un sprinter.

fr.wikipedia.org

Le sprinter, outre des aptitudes physiques particulières, doit développer une séquence de mouvement et de posture conditionnant la vitesse finale qu'il atteint.

fr.wikipedia.org

Ils furent repris par le peloton à environ 4 km de l'arrivée, laissant la place aux sprinters.

fr.wikipedia.org

Le peloton se présente groupé à cinq kilomètres de l'arrivée et les équipes de sprinters s'organisent pour le sprint final.

fr.wikipedia.org

S'il s'adjuge le classement du meilleur sprinter à deux reprises, ses places d'honneur dans cette course témoigne d'un polyvalence certaine.

fr.wikipedia.org

Son nom spécifique, du latin vulpes, « renard », lui a probablement été donné en référence à sa nage rapide, certains le baptisent « le sprinter des poissons ».

fr.wikipedia.org

Essentiellement plate, elle est considérée comme l'une des dernières occasions de s'imposer pour les sprinters.

fr.wikipedia.org

Beacher possédait un bon niveau athlétique, et grâce à son costume, il pouvait sprinter pendant un court moment.

fr.wikipedia.org

Des défectuosités d'anémomètre ou des infractions peuvent aussi annuler les temps de sprinters.

fr.wikipedia.org