Traductions de „coração“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

cacao [kaˈkaːo] SUBST m il

cacao

Kakao m

burro di cacao

Lippenpflegestift m

corata [koˈraːta], coratella [koraˈtɛlla] SUBST f la GASTR

corata

Geschling(e) nt

corata di vitello

Kalbsgeschlinge nt

corallo [koˈrallo] SUBST m il

corallo

Koralle f

banco di coralli

Korallenbank f

rosso corallo

korallenrot

corame [koˈraːme] SUBST m il

corame

(bearbeitetes) Leder nt

I . corale [koˈraːle] ADJ

1. corale:

corale

Chor-

canto corale

Chorgesang m

società corale

Gesang(s)verein m

2. corale fig :

corale

einhellig

una protesta corale

ein einhelliger Protest m

II . corale [koˈraːle] SUBST m il MUS

corale

Choral m

Corano [koˈraːno] SUBST m il

Corano

Koran m

corazza [koˈrattsa] SUBST f la

1. corazza:

corazza

Panzer m

corazza

Harnisch m

2. corazza (di navi):

corazza

Panzerung f

3. corazza fig :

corazza

Selbstschutz m

corcoro SUBST m il

corcoro

Jute f

corea SUBST f la, corea

corea

Chorea f

corea

Veitstanz m

corno <fpl corna mpl corni> [ˈkɔrno] SUBST m il

1. corno < fpl -a>:

corno

Horn nt

le corna del toro fpl -a

die Hörner des Stiers

le corna del cervo fpl -a

das Geweih des Hirsches

2. corno MUS :

corno mpl -i

Horn nt

3. corno:

non capire un corno fam

rein gar nichts verstehen

Idiomes/Tournures:

corno alpino

Alphorn nt

corno da caccia

Jagdhorn nt

dire (peste e) corna di qn

kein gutes Haar an jemandem lassen

fare le corna

= dreimal auf Holz klopfen

fare le corna al marito

dem Ehemann Hörner aufsetzen

corno da scarpe

Schuhlöffel m

corsa [ˈkɔrsa] SUBST f la GEOG

corsa

Korsin f

corso [ˈkorso] VERBE pperf

corso → correre

Voir aussi : correre

I . correre [ˈkorrere] VERBE intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

Idiomes/Tournures:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VERBE trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

Idiomes/Tournures:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

corba SUBST f la

corba

(großer) Korb m

corna

corna → corno

Voir aussi : corno

corno <fpl corna mpl corni> [ˈkɔrno] SUBST m il

1. corno < fpl -a>:

corno

Horn nt

le corna del toro fpl -a

die Hörner des Stiers

le corna del cervo fpl -a

das Geweih des Hirsches

2. corno MUS :

corno mpl -i

Horn nt

3. corno:

non capire un corno fam

rein gar nichts verstehen

Idiomes/Tournures:

corno alpino

Alphorn nt

corno da caccia

Jagdhorn nt

dire (peste e) corna di qn

kein gutes Haar an jemandem lassen

fare le corna

= dreimal auf Holz klopfen

fare le corna al marito

dem Ehemann Hörner aufsetzen

corno da scarpe

Schuhlöffel m

corto [ˈkorto] ADJ

1. corto:

corto

kurz

2. corto fig :

corto

knapp, gering

Idiomes/Tournures:

essere a corto di denaro

knapp bei Kasse sein

andare per le corte

sich kurzfassen

per farla corta

kurz und gut

essere ai ferri corti con qn

mit jemandem über Kreuz sein

taglia corto! fam

mach’s kurz!

corto di udito

schwerhörig

corto di vista

kurzsichtig

corvo [ˈkɔrvo] SUBST m il

corvo

Rabe m

corpo [ˈkɔrpo] SUBST m il

1. corpo:

corpo

Körper m

corpo

Leib m

2. corpo fig :

corpo

Hauptteil m

3. corpo MIL :

corpo

Truppe f

corpi (unità militare)

Einheiten fpl

4. corpo (corpus):

corpo

Sammlung f

un corpo di leggi

eine Gesetzessammlung f

5. corpo (cadavere):

corpo

Leiche f

Idiomes/Tournures:

lottare corpo a corpo

Mann gegen Mann kämpfen

andare di corpo

Stuhlgang haben

corpo di Bacco!

Donnerwetter!

dare corpo a qc

etw (dat) Gestalt verleihen

corpo di un edificio

Baukörper m

corpo estraneo

Fremdkörper m

guardia del corpo

Leibwache f

guardia del corpo (persona)

Leibwächter m

corpo insegnante

Lehrkörper m

a corpo morto

kopfüber

passare sul corpo di qn fig

über jemandes Leiche gehen

prendere corpo

Gestalt annehmen

corpo del reato JUR

Beweisstück nt

corda SUBST

Entrée d'utilisateur

mostrare la corda (mostrare segni di stanchezza) fig

Schwäche zeigen

mostrare la corda (essere logoro) fig

abgenutzt sein