allemand » italien

Traductions de „so“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

so: I. Adverbe II. Conjonction
SO
So.

I . so ADV

1. so (auf diese Weise, so geartet):

così

so geht es nicht

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

Idiomes/Tournures:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

das ist so eine Sache

è un bel problema

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

così o cosà

ich bin so weit

es ist so weit

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II . so CONJ

so dass → sodass

Voir aussi : sogenannt , sodass

sogenannt ADJ

die sogenannte Wahrheit

la cosiddetta verità

sodass CONJ

così (che), in modo che

SO

SO abréviation de Südosten

Voir aussi : Südosten

Südosten SUBST m

sudest m

So.

So. abréviation de Sonntag

So.

domenica (dom., DO, D)

Voir aussi : Sonntag

Sonntag SUBST m

domenica f

(am) Sonntag

am Sonntag gehe ich in die Messe

domenica vado a messa

italien » allemand

Traductions de „so“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

so
SO
sapere: Substantif
sapere: I. Verbe II. Verbe III. Verbe IV. Verbe
non so che: Substantif
sapere: Verbe

so [sɔ]

so → sapere

Voir aussi : sapere , sapere

I . sapere [saˈpeːre] VERBE mod

1. sapere (essere capace):

sapere leggere

2. sapere:

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II . sapere [saˈpeːre] VERBE trans

1. sapere:

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so come

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere il fatto proprio

sapere la strada

3. sapere:

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III . sapere [saˈpeːre] VERBE intr

1. sapere:

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV . sapere [saˈpeːre] VERBE

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

sapere [saˈpeːre] SUBST m il

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

SO

SO abréviation de Sudovest

SO

sapere [saˈpeːre] SUBST m il

Wissen nt

il saper vivere

die Lebenskunst

I . sapere [saˈpeːre] VERBE mod

1. sapere (essere capace):

sapere leggere

2. sapere:

(sich) wissen zu

(non) sapersi dominare

sich (nicht) zu beherrschen wissen

sapersela cavare

sich (dat) zu helfen wissen

sapere vivere

zu leben wissen

saperci fare con qn

jemanden (richtig) zu nehmen wissen

saperci fare con qc

mit etw gut umgehen können

II . sapere [saˈpeːre] VERBE trans

1. sapere:

non si può mai sapere

man kann nie wissen

sai una cosa?

(se) tu sapessi!

wenn du wüsstest!

che io sappia

soviel ich weiß

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

a saperlo! ad averlo saputo!

das hätte man wissen sollen!

non so come

come lo sai?

woher weißt du das?

come faccio a saperlo?

woher soll ich das wissen?

non so quando

si sa che …

es ist bekannt, dass …

la sai l’ultima?

weißt du schon das Neueste?

2. sapere (conoscere):

sapere il fatto proprio

sapere la strada

3. sapere:

sapere il tedesco

Deutsch können

4. sapere:

sapere qc da fonte sicura

etw aus sicherer Quelle erfahren haben

saperla lunga

venire a sapere qc da qn

etw von jemandem erfahren

III . sapere [saˈpeːre] VERBE intr

1. sapere:

sapere di qc (avere sapore)

nach etw schmecken

2. sapere:

sapere di qc (avere odore)

nach etw riechen

mi sa d’imbroglio fig

das riecht nach Betrug

3. sapere:

glauben, das Gefühl haben

mi sa che …

ich glaube, dass …

non sa di nulla

es schmeckt nach nichts

IV . sapere [saˈpeːre] VERBE

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

buono a sapersi

non so che [nonsɔˈke] SUBST m il inv

un certo non so che

ein gewisses Etwas nt

sapere VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

si può sapere ... ?

darf man erfahren ... ?

Expressions couramment utilisées avec so

so?

so etwas !

so weit, so gut

fin qui tutto bene

so … wie … (Vergleich)

così … come …

so oft wie …

tante volte come …

so gut/so viel/so wenig wie möglich

il meglio/il più/il meno possibile

ach so!

ah, ecco! ah, sì!

so viel → so

così tanto, molto

schon so oft

tante di quelle volte

così (che), in modo che

so ungefähr

all’incirca, più o meno

so genannt → sogenannt

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "so" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski