Traductions de „sumere“ dans le dictionnaire italien » allemand

sumero SUBST m il

1. sumero (abitante):

sumero

Sumerer m

2. sumero (lingua):

sumero

Sumerisch(e) nt

suggere <suggo, suggi> VERBE trans lett

suggere

saugen

I . esimere [eˈziːmere] VERBE trans

esimere

entbinden, befreien

esimere qn da qc

jemanden von etw entbinden

II . esimere [eˈziːmere] VERBE

esimersi da qc

sich etw (dat) entziehen

I . temere [teˈmeːre] VERBE trans

1. temere:

temere

fürchten

temere

befürchten

temere qn

sich vor jemandem fürchten

temo che …

ich fürchte, dass …

Idiomes/Tournures:

temere il freddo

kälteempfindlich sein

temere la luce

lichtempfindlich sein

II . temere [teˈmeːre] VERBE intr

temere

(sich) fürchten, bangen

non temere!

keine Angst!

temere per qn/qc

für (o um) jdn/etw fürchten

gemere [ˈʤɛːmere] VERBE intr + av

1. gemere:

gemere

stöhnen

gemere

wimmern

gemere per il (o dal) dolore

vor Schmerzen stöhnen

2. gemere:

gemere

ächzen, knarren

la trave geme

der Balken knarrt

3. gemere (cigolare):

gemere

quietschen

vomere [ˈvɔːmere] SUBST m il

vomere

Pflugschar f

subire [suˈbiːre] VERBE trans

1. subire:

subire

erleiden

2. subire:

subire qc

etw (dat) unterzogen werden

3. subire (sopportare):

subire

ertragen

4. subire fig :

subire

hinnehmen

I . sudare [suˈdaːre] VERBE trans & intr

sudare

schwitzen

sudare freddo

Blut und Wasser schwitzen

sudare su qc

über etw (dat) schwitzen

II . sudare [suˈdaːre] VERBE

sudarsi qc fig

sich (dat) etw erarbeiten

sudore [suˈdoːre] SUBST m il

sudore

Schweiß m

con il sudore della fronte fig

im Schweiße seines Angesichts

sumerico <-ci, -che> ADJ

sumerico

sumerisch

fremere [ˈfrɛːmere] VERBE intr + av

1. fremere:

fremere

beben

fremere per l’impazienza

vor Ungeduld beben

2. fremere:

fremere

schnauben

fremere di rabbia

vor Wut schnauben

I . premere [ˈprɛːmere] VERBE trans

1. premere:

premere qc

etw drücken

premere qc

auf etw (akk) treten

2. premere (nemico):

premere

bedrängen

II . premere [ˈprɛːmere] VERBE intr

1. premere:

premere su qc

auf etw (akk) drücken

premere su qc

auf etw (akk) treten

2. premere:

premere su qc

auf etw (dat) lasten

3. premere:

premere contro qc

gegen etw drängen, drücken

4. premere:

premere su qn fig

auf jemanden eindringen

premere su qn fig

jemanden drängen

Idiomes/Tournures:

a qn preme qc fig

jemandem liegt etw am Herzen

suolare [suoˈlaːre] VERBE trans

suolare

(be)sohlen

I . suonare [suoˈnaːre] VERBE trans

1. suonare MUS :

suonare

spielen

2. suonare (orologio):

suonare

schlagen

3. suonare:

suonare il campanello

klingeln

4. suonare:

suonare il clacson

hupen

5. suonare:

suonare l’allarme

Alarm geben

Idiomes/Tournures:

suonarle a qn fam

jemanden verhauen

II . suonare [suoˈnaːre] VERBE intr

1. suonare:

suonare

spielen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

2. suonare:

suonare (campanello, telefono, sveglia)

klingeln

suonare (campane)

läuten

3. suonare fig < es, av >:

suonare

klingen

suonare bene es, av

gut klingen

summa SUBST f la

1. summa FIL :

summa

Summa f

2. summa estens :

summa

systematische Darstellung nt

summit [ˈsammit] SUBST m il inv

summit

Gipfeltreffen nt

Cerere n pr f

Cerere

Ceres f

I . ergere <ergo, ergi, ersi, erto> VERBE trans

ergere

emporheben

II . ergere VERBE ergersi pron ergersi

2. ergere:

ergersi

ragen, emporragen

la torre si erge verso il, al cielo

der Turm ragt in den, zum Himmel

3. ergere fig :

ergersi

sich aufwerfen, sich aufschwingen

ergerersi a giudice

sich zum Richter aufwerfen

avere [aˈveːre] SUBST m l'

1. avere:

avere

Vermögen nt

avere

Gut nt

2. avere (credito):

avere

Guthaben nt

parere SUBST

Entrée d'utilisateur

secondo parere m MÉD

zweite Meinung f

secondo parere m MÉD

Zweitmeinung f

chiedere un secondo parere MÉD

[sich] eine zweite Meinung einholen