duri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de duri dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

durare [duˈrare] VERBE intr aux essere, avere

2. durare (continuare):

durare
to last fino: until
durare fino al 1930 circa, fino a lunedì, fino alla loro morte
to last until about 1930, until Monday, until their death
durare tutta la notte
to go on all night
durare all'infinito
to go on forever
lo sciopero dura da tre settimane
the strike has been going on for three weeks
è da un anno che dura questa storia
this business has been going on for a year
durare dal sei al dieci maggio
to run from the sixth to the tenth of May
durare più a lungo di qc
to outlast sth
finché dura…
as long as it lasts…
è troppo bello perché possa durare!
it's too good to last!
così non può durare
things can't go on like this

8. duro:

duro (difficile) esame, problema
hard
duro (difficile) esame, problema
difficult
duro (faticoso) lavoro
hard
duro (pesante) concorrenza
heavy
duro (pesante) concorrenza
hard
duro (pesante) concorrenza
tough
duro condizioni
harsh
duro partita
tough
duro sport
tough
duro sport
rough
ho avuto una giornata -a
I've had a hard day
una -a giornata di lavoro
a hard day's work
fare il gioco duro SPORT
to play hard also fig
è -a alzarsi così presto
it's hard to get up so early
è stata -a convincerla a vendere
it was hard work persuading her to sell
è stata -a, ma ne valeva la pena
it was a struggle but it was worth it
fu molto duro per lui fare
it was very hard for him to do
quando il gioco si fa duro fig
when the going gets tough
mettere qn, qc a -a prova
to put sb, sth to a severe test
la sua pazienza fu messa a -a prova
her patience was severely tested
è stata una -a prova
it was quite an ordeal
è la -a realtà
it's the grim reality
sono tempi duri
times are hard
-a la vita! iron
it's a hard life!
avere la vita -a
to have a rough life
rendere la vita -a a qn
to make life difficult for sb
rendere la vita -a a qn
to give sb a rough ride or a hard time fam
rendere la vita -a a qn
to make sb's life a burden
il risultato fu un duro colpo per il partito
the result was a bitter blow to the party
infliggere un duro colpo a qn
to give sb a hard blow

II.duro (dura) [ˈduro] SUBST m (f)

III.duro [ˈduro] ADV

avere la pelle -a
to have a thick skin
essere duro di cuore
to be hard-hearted
essere un osso duro
to be a hard or tough nut to crack
a muso duro
resolutely
essere duro d'orecchi(o)
to be hard of hearing
avere la testa -a
to be strongheaded
essere duro di comprendonio
to be slow on the uptake, to be slow-witted
essere duro a morire
to die hard
tenere duro
to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground
è proprio -a da mandar giù
that's pretty strong medicine
averlo or avercelo duro arg vulg
to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up arg vulg

Traductions de duri dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
hard-faced
dai lineamenti duri
hard-faced fig
duro
toughly-worded
espresso in termini duri
hard-favoured
dai lineamenti duri, spigolosi
craggy face
dai lineamenti duri
bristly skin, surface
irsuto, coperto di peli duri
bristly fibres
ruvido, duro
hard-ass
tipo m duro
hard-ass
osso m duro
flinty surface
duro
flinty fig face, expression
duro, spietato
sclerous
duro

duri dans le dictionnaire PONS

Traductions de duri dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

durare [du·ˈra:·re] VERBE intr +essere o avere

duro [ˈdu:·ro] SUBST m

II.duro (-a) SUBST m (f)

Traductions de duri dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

duri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

così non può durare
things can't go on like this
più duro di un mulo
stubborn as a mule
durare più a lungo di qc
to outlast sth
tempi m pl duri
testing times
dare un duro colpo alle speranze di qu
to deal sb's hopes a knockout blow
essere duro come una suola di scarpa
to be tough as old boots meat
la vita lo ha reso duro
life has hardened his personality
sarebbe duro per me sceglierne uno
I would be hard pressed to choose one
tempi m pl duri
bad times
quando il gioco si fa duro (i duri entrano in gioco)
when the going gets tough (the tough get going)

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires