Traductions de „Guy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gul [gul] INTERJ fam

gul

gluck

gul, gul! i butelka soku wypita

gluck, gluck! und die Flasche f Saft ist ausgetrunken

guz <gén ‑a, plur ‑y> [gus] SUBST m

1. guz ANAT:

guz

Tumor m

guz

Geschwulst f

szukać guza

Streit suchen

2. guz (stłuczenie):

guz

Beule f

nabić sobie guza

sich dat eine Beule holen

3. guz MÉD:

guz

Knoten m

4. guz TEC:

guz

Treibstelle f

gdy [gdɨ] CONJ

1. gdy (kiedy):

gdy

wenn

gdy

als

była już daleko, gdy o niej pomyślał

sie war schon weit weg, als er an sie dachte

wpadnę do ciebie, gdy będę w pobliżu

ich komme bei dir vorbei, wenn ich in der Nähe bin

podczas gdy (wtedy kiedy)

während

podczas gdy (wtedy kiedy)

indem

podczas gdy (natomiast)

dagegen

podczas gdy (natomiast)

hingegen

gdy tylko to będzie możliwe

sobald es möglich ist

teraz, gdy...

nun, da ...

teraz, gdy już masz dwoje dzieci

nun, da du jetzt zwei Kinder hast

2. gdy (jeżeli):

gdy

wenn

gdy

falls

gdy się przyzwyczaisz, trudno ci będzie przestać

wenn du dich daran gewöhnst, wirst du schwer aufhören können

gay [gej] SUBST m

gay → gej

Voir aussi : gej

gej <gén ‑a, plur ‑e> [gej] SUBST m fam

gej

Schwule(r) m fam

gej

Schwuchtel f péj fam

guru [guru] SUBST m inv t. fig RÉLIG

guru

Guru m

gust <gén ‑u, plur ‑y> [gust] SUBST m

gust

Geschmack m

w dobrym/złym guście

im guten/schlechten Geschmack

w dobrym/złym guście

geschmackvoll/geschmacklos

rzecz gustu

Geschmackssache f

ktoś/coś jest w czyimś guście

jd/etw ist nach jds Geschmack

coś przypada komuś do gustu

jd findet Geschmack an etw

Idiomes/Tournures:

o gustach się nie dyskutuje prov

über Geschmack lässt sich nicht streiten prov fam

gula <gén ‑li, plur ‑le> [gula] SUBST f fam

gula

Beule f

guma <gén ‑my, plur ‑my> [guma] SUBST f

1. guma gén lp (surowiec):

guma

Gummi m lub nt

guma naturalna

natürlicher Kautschuk m

guma do żucia

Kaugummi m lub nt

2. guma fam:

guma (gumka ołówkowa)

[Radier]gummi m

guma (taśma)

Gummi nt fam

guma (taśma)

Gummiband nt

guma (opona samochodowa)

Reifen m

złapać gumę fam

eine Panne [o. einen Platten fam ] haben

gurt <gén ‑u, plur ‑y> [gurt] SUBST m

1. gurt ARCHIT:

gurt

Gurtbogen m

2. gurt TEC (pas do przenoszenia ciężarów):

gurt

Gurtband nt

góry [gurɨ] SUBST

góry plur < gén plur gór>:

góry

Gebirge nt

góry

Berge mpl

na wakacje jadę w góry

in die Ferien fahre ich ins Gebirge

gody <gén plur ‑dów> [godɨ] SUBST plur

1. gody BIOL:

gody

Brunft f

gody

Brunst f

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silberne/goldene/diamantene Hochzeit f

goły¹ [gowɨ] ADJ

1. goły (nagi):

goły ramiona, plecy

nackt

goły ramiona, plecy

bloß

z gołą głową

barhäuptig

pod gołym niebem

unter freiem Himmel

[zobaczyć] gołym okiem

mit bloßem Auge [sehen]

[z] gołymi rękami

mit bloßen Händen

2. goły (pusty, nieprzykryty, nieporośnięty, nieosłonięty):

goły posadzka, ściany

nackt

goły posadzka, ściany

kahl

goły głowa, gałęzie, step

kahl

goły pisklęta

nackt

3. goły (bez dodatków):

goła pensja

bloßes Gehalt nt

gołe słowa fig

leere Worte ntpl

4. goły fam (bez pieniędzy):

goły

blank fam

goły

abgebrannt fam

gdyż [gdɨʃ] CONJ

gdyż

weil

gdyż

denn

nie zastałem go, gdyż nie było go w domu

ich habe ihn nicht angetroffen, weil er nicht zu Hause war [o. denn er war nicht zu Hause]

gnyk <gén ‑a, plur ‑i> [gnɨk] SUBST m ANAT

gnyk

Zungenbein nt

gryf¹ <gén ‑u, plur ‑y> [grɨf] SUBST m (w instrumencie)

gryf

Griffbrett nt

grys <gén ‑u, plur ‑y> [grɨs] SUBST m

grys

Splitt m

gryz <gén ‑u, plur ‑y> [grɨs] SUBST m

1. gryz TEC:

gryz

Rolle f eines Rollenmeißels

2. gryz sl (kęs):

gryz

Bissen m

daj gryza!

gib mal einen Bissen!

gaus <gén ‑a, plur ‑y> [gaws] SUBST m PHYS

gaus

Gauß nt

gruz <gén ‑u, sans pl > [grus] SUBST m (odłamek)

gruz

Schutt m

gnyp SUBST

Entrée d'utilisateur

gnyp m

Kneipmesser nt