Traductions de „Köslin“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kowelin <gén ‑a, sans pl > [kovelin] SUBST m (minerał)

kowelin

Covellin nt

kosić <‑si; imparf koś> [koɕitɕ] VERBE trans

1. kosić < perf s‑>:

kosić

mähen

2. kosić < perf wy‑> fig fam (zabijać, pozbywać się):

kosić

niedermetzeln fam

kosić

niedermachen fam

3. kosić AVIAT:

lot koszący

Tiefflug m

kosinus [kosinus] SUBST m

kosinus → cosinus

Voir aussi : cosinus

cosinus <gén ‑a, plur ‑y> [kosinus] SUBST m MATH

cosinus

Kosinus m

kosmita (-tka) <gén ‑ty, plur ‑ici> [kosmita] SUBST m (f) décl jak f w lp

kosmita (-tka)

Außerirdische(r) mf

muślin <gén ‑u, plur ‑y> [muɕlin] SUBST m

muślin

Musselin m

firanka z muślinu

Musselinvorhang m

kosmos <gén ‑u, sans pl > [kosmos] SUBST m

1. kosmos (wszechświat):

kosmos

Kosmos m

kosmos

Weltall nt

2. kosmos fam (przestrzeń kosmiczna):

kosmos

Weltraum m

3. kosmos PHILOS:

kosmos

Kosmos m

kosmos

Universum nt

kosoń <gén ‑onia, plur ‑onie> [kosoɲ] SUBST m ZOOL

kosoń

Schlupfwespe f

kości <gén plur ‑ci> [koɕtɕi] SUBST plur

1. kości (zwłoki):

kości

Überreste plur

2. kości JEUX:

kości

Würfel m

grać w kości

Würfel spielen

koser <gén ‑a, plur ‑y> [koser] SUBST m (nóż do obcinania pędów)

koser

[großes] Gartenmesser nt

obcinać gałęzie koserem

die Äste mit dem Gartenmesser abschneiden

koszt <gén ‑u, plur ‑y [lub ‑a]> [koʃt] SUBST m

koszt t. EKON, COMM

Kosten plur

koszty uzyskania

Aufwendungen fpl

koszty uzyskania

Ausgaben fpl

koszt konserwacji

Wartungsaufwand m

koszty akcji ratunkowej

Rettungskosten plur

koszty budowy/eksploatacji

Bau-/Betriebskosten plur

koszt czyszczenia

Reinigungskosten plur

koszt kredytu

Kreditkosten plur

na własny koszt

auf eigene Kosten

[stałe] koszt użytkowania

Nutzkosten plur

zaoszczędzone koszty

ersparte Aufwendungen

Idiomes/Tournures:

bawić się cudzym kosztem

sich acc auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

kosztem kogoś/czegoś

auf Kosten jds/einer S.

małym kosztem

mit geringen Kosten

małym kosztem

mit geringem Aufwand m

robić coś na swój koszt

etw acc auf seine Kosten machen

wpędzić się w koszty

sich acc in Unkosten stürzen

za zwrotem kosztów écrit

gegen Vergütung

żyć na czyjść koszt

auf jds Kosten leben

kosarz <gén ‑a, plur ‑e> [kosaʃ] SUBST m ZOOL

kosarz

Weberknecht m

kosmek <gén ‑mka, plur ‑mki> [kosmek] SUBST m ANAT

kosmek

Zotte f

kosmki jelitowe

Darmzotten fpl

kosmyk <gén ‑a, plur ‑i> [kosmɨk] SUBST m

kosmyk

Strähne f

kosmyk (włosów)

[Haar]strähne f

kostka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kostka] SUBST f

1. kostka ANAT:

kostka

Knöchel m

woda sięgała jej do kostek [lub po kostki]

ihr stand das Wasser nt bis zu den Knöcheln

spódnica sięgała jej do kostek

der Rock m reichte ihr bis zu den Knöcheln

2. kostka:

kostka (przedmiot w kształcie sześcianu: cukru)

Würfel m

kostka (masła, mydła)

Stück nt

kostka lodu

Eiswürfel m

kostka brukowa

Pflasterstein m

składać coś w kostkę

etw zusammenlegen

3. kostka (do gry na gitarze):

kostka

Plektron nt

kostka

Plektrum nt

kostny [kostnɨ] ADJ

kostny

Knochen-

układ kostny

Skelett nt

układ kostny

Knochenbau m

kostur <gén ‑a, plur ‑y> [kostur] SUBST m przest (kij)

kostur

Krücke f

kostur

Stab m

koszar <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [koʃar] SUBST m, koszara [koʃara] SUBST f <gén ‑ry, plur ‑ry> (zagroda dla owiec)

koszar

Pferch m

koszer <gén ‑u, sans pl > [koʃer] SUBST m RÉLIG

koszer

Koscherheit f

koszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [koʃka] SUBST f HIST

koszka (ul)

Strohkorb m

koszty SUBST plur EKON

koszty

Kosten plur

koszty lokalowe

Raumkosten plur

koszty magazynowania [lub składowania]

Lager[haltungs]kosten plur

koszty nieprodukcyjne

Leerkosten plur

koszty planowe

Plankosten plur

koszty pozasądowe

außergerichtliche Kosten

koszty procesu

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Prozesskosten plur

koszty robocizny i uposażeń

Lohn- und Gehaltskosten plur

koszty rzeczywiste

Realkosten plur

koszty stałe

Fixkosten f

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

Kosten der Säumnis

obniżyć koszty

Kosten senken

ogólne koszty płac

Lohngemeinkosten plur

pokrywać koszty

die Kosten decken

ponieść koszty postępowania

die Kosten des Verfahrens tragen