Traductions de „Knew“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

krew <gén krwi, sans pl > [kref] SUBST f

1. krew ANAT:

krew

Blut nt

krew tętnicza/żylna

arterielles/venöses Blut

coś komuś weszło w krew

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

człowiek z krwi i kości

ein Mensch von Fleisch und Blut

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren [o. stocken] lässt

krew go zalewa

er kocht vor Wut

krew go zalewa

vor Wut schießt ihm das Blut ins Gesicht

krew napływa komuś do twarzy

das Blut schießt jdm ins Gesicht

krew odpłynęła z jej twarzy

alles Blut wich aus ihrem Gesicht

krew w kimś kipi [lub burzy się]

jd kocht vor [o. aus] Wut

mieć coś we krwi

etw im Blut haben

nowa krew

frisches Blut

on ma krew na rękach [lub sumieniu]

an seinen Fingern [o. Händen] klebt Blut

stracić zimną krew

die Fassung verlieren

z zimną krwią

kaltblütig

zachować zimną krew

kaltes Blut [o. einen kühlen Kopf] bewahren

2. krew (temperament):

gorąca krew

feuriges [o. heißes] Blut nt

3. krew (pochodzenie):

więzy krwi

Blutsbande plur sout

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew fig

in jds Adern fließt jds Blut

błękitna krew fig

blaues Blut nt fig

koń czystej krwi

Vollblüter m

knot <gén ‑a, plur ‑y> [knot] SUBST m

1. knot (nić, taśma: świecy, lampy):

knot

Docht m

2. knot TEC:

knot

[An]zündschnur f

knuć <‑uje; perf u‑> [knutɕ] VERBE trans

knuć

aushecken

knuć

im Schilde führen

uknuć spisek

eine Verschwörung anzetteln

uknuć spisek

ein Komplott schmieden

knur <gén ‑a, plur ‑y> [knur] SUBST m ZOOL

knur

Eber m

knut <gén ‑a, plur ‑y> [knut] SUBST m przest

1. knut (bat):

knut

Knute f

uderzyć knutem

mit der Knute schlagen

2. knut (uderzenie):

knut

[Knuten]hieb m

dostać trzy knuty

drei [Knuten]hiebe bekommen

knyp <gén ‑a, plur ‑y> [knɨp] SUBST m (nóż szewski)

knyp

Kneipmesser nt

wiew <gén ‑u, sans pl > [vjef] SUBST m sout

1. wiew (strumień powietrza):

wiew

Luftzug m

świeży wiew znad morza

frische Meeresbrise f

2. wiew fig (obecność czegoś niematerialnego):

wiew

Hauch m sout

wiew swobody

ein Hauch von Freiheit sout

wlew <gén ‑u, plur ‑y> [vlef] SUBST m

1. wlew TEC:

wlew

Eisenrinne f

2. wlew (otwór):

wlew

Einfüllöffnung f

wlew

Einguss m

3. wlew MÉD:

wlew dożylny

intravenöse Infusion f

elew <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [elef] SUBST m

1. elew MILIT (uczeń szkoły wojskowej):

elew

Kadett m

elew

Zögling m

elewowie ze szkoły podchorążych

Kadetten mpl der Offizieranwärterschule

2. elew przest (wychowanek):

elew

Eleve(Elevin) m (f) przest

elew słynnego malarza

der Eleve eines bekannten Malers przest

lew² <gén lewa, plur lewy> [lef] SUBST m FIN

lew (waluta bułgarska)

Lew m

zew <gén ‑u, sans pl > [zef] SUBST m sout

zew

Ruf m

Idiomes/Tournures:

zew krwi

Stimme f [o. Ruf] des Blutes

siew <gén ‑u, plur ‑y> [ɕef] SUBST m AGR

siew

[Aus]saat f

brew <gén brwi, plur brwi> [bref] SUBST f gén. au pl

brew

Augenbraue f

krzaczaste brwi

buschige Augenbrauen

szew <gén szwu [lub szwa], plur szwy> [ʃef] SUBST m

szew ANAT, t. MÉD, TEC

Naht f

Idiomes/Tournures:

aula pękała w szwach

die Aula f platzte aus allen Nähten fam

zlew <gén ‑u, plur ‑y> [zlef] SUBST m

zlew

Spülbecken nt

zlew

Ausguss m

nerw <gén ‑u, plur ‑y> [nerf] SUBST m

1. nerw ANAT:

nerw

Nerv m

nerw błędny/trójdzielny/kulszowy

Vagus[-]/Drilings-/Ischiasnerv m

nerwy czaszkowe/rdzeniowe/ruchowe

Hirn-/Spinal-/Bewegungsnerven mpl

2. nerw gén. au pl fam (wrodzone zdolności):

ktoś ma do czegoś nerwy

jd hat das Zeug zu etw fam

robić coś z nerwem

etw mit Verve tun

grać na nerwach

auf die Nerven gehen [o. fallen]

kleń <gén ‑enia, plur ‑enie> [kleɲ] SUBST m ZOOL

kleń

Döbel m

knebel <gén ‑bla, plur ‑ble> [knebel] SUBST m

knebel

Knebel m

knecht¹ <gén ‑a, plur ‑chci> [knext] SUBST m HIST

knecht (piechur)

Fußsoldat m

knecht (piechur)

Infanterist m

kwef SUBST

Entrée d'utilisateur

kwef (nakrycie głowy zakonnicy) m RÉLIG

Wimpel m

kwef (nakrycie głowy muzułmanki) m

Nikab mf