Traductions de „Nicole“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nicość <gén ‑ści, sans pl > [ɲitsoɕtɕ] SUBST f

1. nicość (niebyt):

nicość

Nichts nt

obrócić się w nicość

im Nichts verschwinden

obrócić się w nicość

sich acc in Nichts auflösen

2. nicość (bezwartościowość):

nicość

Nichtigkeit f

nicość

Bedeutungslosigkeit f

nicość

Wertlosigkeit f

nikle [ɲikle] ADV sout

nikle

schwach

nikle

winzig

nikle

kümmerlich

zza gęstych chmur nikle świeciło słońce

hinter den dicken Wolken schien schwach die Sonne f hervor

nieźle [ɲeʑle] ADV

nieźle

ganz [o. ziemlich] gut

nieźle

nicht schlecht

nicować <nicuje> [ɲitsovatɕ] VERBE trans

1. nicować (przerabiać):

nicować

erneuern

nicować

ausbessern

nicować płaszcz

Mantel ausbessern

2. nicować fig sout (roztrząsać):

nicować

durchhecheln

nicować

kritisieren

nicować problemy zawodowe

Berufsprobleme durchhecheln péj fam

piniole [piɲole] SUBST

piniole plur < gén plur ‑li> (orzeszki):

piniole

Pignole f

piniole

Pignolie [österr] f

piniole

Pinienkern m

biopole <gén ‑la, plur ‑la> [bjopole] SUBST nt

biopole BIOL, PHYS

Biofeld nt

nadkole <gén ‑la, plur ‑la> [natkole] SUBST nt

nadkole

Karosserieabstützung f

niemile [ɲemile], niemiło [ɲemiwo] ADV

niemiło coś wspominać

sich acc an etw acc [nur] ungern erinnern

niemiło coś wspominać

etw acc in schlechter Erinnerung haben

niemile zaskoczony

unangenehm überrascht

niemile widziany

nicht gern [o. ungern] gesehen

niedola <gén ‑li, plur ‑le> [ɲedola] SUBST f

niedola (nieszczęście):

niedola

Unglück nt

niedola

Ungemach nt sout

niedola

Missgeschick nt

Idiomes/Tournures:

dola i niedola

Glück und Unglück

dola i niedola

Freud und Leid

niewola <gén ‑li, sans pl > [ɲevola] SUBST f

niewola

Gefangenschaft f

być w niewoli

gefangen sein

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft geraten

brać kogoś do niewoli

jdn gefangen nehmen

piccolo [pikolo] SUBST nt

piccolo → pikolo

Voir aussi : pikolo

pikolo <gén ‑la, plur ‑la> [pikolo] SUBST nt MUS

pikolo

Pikkoloflöte f

pikolo

Pikkolo m

nicień <gén ‑enia, plur ‑enie> [ɲitɕeɲ] SUBST m ZOOL

nicień

Fadenwurm m

niczyj [ɲitʃɨj] ADJ

niczyj

niemandes

ziemia niczyja

Niemandsland nt

nicpoń <gén ‑onia, plur ‑onie, gén plur ‑oni [lub ‑oniów]> [ɲitspoɲ] SUBST m

nicpoń

Lausbub m fam

nicpoń

Schlingel m hum

nicpoń

Taugenichts m péj przest

I . niczym [ɲitʃɨm] PRON

niczym → nic

II . niczym [ɲitʃɨm] PRÉP sout (jak)

niczym

wie

zachowywał się niczym książę

er benahm sich wie ein Prinz m

Voir aussi : nic

I . nic [ɲits] SUBST nt inv (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar fam ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

Idiomes/Tournures:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic fam

wie nichts fam

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acc in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an fam

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten fam

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

Opole <gén ‑la, sans pl > [opole] SUBST nt

Opole

Oppeln nt

Podole <gén ‑la, sans pl > [podole] SUBST nt

Podole

Podolien (Region in der Ukraine) nt

wyjechać na Podole

nach Podolien wegfahren

sobole [sobole] SUBST

sobole plur < gén plur ‑li> fam (futro ze skór soboli):

sobole

Zobel[pelz] m

nosić piękne sobole

einen schönen Zobel tragen

zakole <gén ‑la, plur ‑la> [zakole] SUBST nt

1. zakole:

zakole (zakręt)

Biegung f

zakole (zakręt)

Windung f

zakole (rzeki)

Mäander m

zakole (rzeki)

Schleife f

zakole drogi

Kurve f

2. zakole gén. au pl (łysina):

zakole

Geheimratsecken plur hum fam

nieco [ɲetso] ADV

nieco

ein wenig [o. bisschen]

nieco

etwas

mieć nieco czasu

etwas Zeit haben

nieco mniejszy

etwas kleiner

co nieco

ein bisschen

co nieco

ein [klein] wenig