Traductions de „That“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

chat [tʃat] SUBST m

chat → czat

Voir aussi : czat

czat <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [tʃat] SUBST m INFOR

czat

Chat nt

czat internetowy

Internetchat nt

rozmawiać z kimś na czacie

sich acc mit jdm im Chat unterhalten

takt <gén ‑u, plur ‑y> [takt] SUBST m

1. takt sans pl (delikatność):

takt

Takt m

takt

Taktgefühl nt

zachowywać się z taktem

sich acc taktvoll verhalten

brak jej taktu

ihr fehlt es an Taktgefühl

on nie ma za grosz taktu!

er hat keinerlei Taktgefühl!

2. takt MUS:

takt

Takt m

takt na trzy czwarte

Dreivierteltakt m

grać w takt muzyki

im Takt spielen

wypaść z taktu

aus dem Takt kommen

podać pierwszy takt

den ersten Takt vorgeben

wybijać takt

den Takt schlagen

urwał w połowie taktu

er hat mitten im Takt unterbrochen

3. takt INFOR:

takt

Takt m

takt procesora

Prozessortakt m

takt złącza PCI

PCI-Takt m

etat <gén ‑u, plur ‑y> [etat] SUBST m

1. etat (posada):

etat

Stelle f

pełny etat

Vollzeitstelle f

wolny etat

freie [Arbeits]stelle f

na pół etatu

in Teilzeit

na pół etatu

halbtags

być na etacie księgowego

fest angestellter Buchhalter m sein

pracować na pełnym [lub całym] etacie

in Vollzeit [o. ganztags] arbeiten

2. etat MILIT:

etat

Kontingent nt

agat <gén ‑u, plur ‑y> [agat] SUBST m (minerał)

agat

Achat m

bransoleta z agatem

Armreif m mit einem Achat

bat <gén ‑a, plur ‑y> [bat] SUBST m

bat (przedmiot):

bat

Peitsche f

Idiomes/Tournures:

jak z bata strzelił

im Handumdrehen

jak z bata strzelił

wie im Fluge

ukręcić bat na siebie

sich ins eigene Fleisch schneiden

ukręcić bat na kogoś

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

kat¹ <gén ‑a, plur kaci [lub ‑y]> [kat] SUBST m

kat

Henker m

kat

Scharfrichter m

kat na baby hum

Herzensbrecher m fam

kat na baby hum

Schürzenjäger m fam

kat na starocie

Antiquitätenjäger m

Idiomes/Tournures:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] fam

mat¹ <gén ‑u, sans pl > [mat] SUBST m (bez połysku)

mat

Mattheit f

mat

Glanzlosigkeit f

pat <gén ‑a, plur ‑y> [pat] SUBST m t. fig JEUX

pat

Patt nt

wat <gén ‑u, plur ‑y> [vat] SUBST m PHYS

wat

Watt nt

beat [bit] SUBST m

beat → bit

Voir aussi : bit , bit

bit² [bit] SUBST m

bit → big-beat

bit¹ <gén ‑u, plur ‑y> [bit] SUBST m

bit MATH, INFOR

Bit nt

bit danych

Datenbit nt

bit kontrolny

Kontrollbit nt

blat <gén ‑u, plur ‑y> [blat] SUBST m

blat

Platte f

blat drewniany

Holzplatte f

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

czat <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [tʃat] SUBST m INFOR

czat

Chat nt

czat internetowy

Internetchat nt

rozmawiać z kimś na czacie

sich acc mit jdm im Chat unterhalten

gnat <gén ‑a, plur ‑y> [gnat] SUBST m fam

1. gnat (kość):

gnat

Knochen m

gapić się [lub patrzeć] na kogoś jak sroka w gnat

jdn anglotzen

gapić się [lub patrzeć] na kogoś jak sroka w gnat

den Blick von jdm nicht wenden können

policzyć [lub porachować] komuś gnaty

jdn zusammenschlagen fam

policzyć [lub porachować] komuś gnaty

jdm sämtliche Knochen zerschlagen [o. brechen] fam

wyciągnąć [lub wyprostować] gnaty

seine müden Knochen ausstrecken

2. gnat (pistolet):

gnat

Knarre f fam

grat <gén ‑a, plur ‑y> [grat] SUBST m fam

1. grat (stary mebel, urządzenie):

grat

Gerümpel nt péj

2. grat (stary samochód):

grat

Klapperkiste f fam

opat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [opat] SUBST m(f) RÉLIG

opat(ka)

Abt(Äbtissin) m (f)

płat <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [pwat] SUBST m

1. płat (płachta: materiału):

płat

Lappen m

2. płat (plaster, warstwa: szynki, sera):

płat

Scheibe f

3. płat ANAT:

płaty mózgowe

Gehirnlappen mpl

płaty płucne [lub płuc]

Lungenlappen mpl

skat <gén ‑a, sans pl > [skat] SUBST m JEUX

skat

Skat m

grać w skata

Skat spielen