Traductions de „Zagreba“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zagroda <gén ‑dy, plur ‑dy> [zagroda] SUBST f

1. zagroda (gospodarstwo):

zagroda

[Bauern]hof m

zagroda

[Bauern]gehöft nt

szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie prov

der geringste Adelige ist genauso viel wert wie der höchste Würdenträger des Staates (Sprichwort zum Ausdruck der Macht des Adels im ehemaligen Polen)

2. zagroda AGR:

zagroda

Gehege nt

zagroda

Umzäunung f

Zagrzeb <gén ‑ia, sans pl > [zagʒep] SUBST m

Zagrzeb

Zagreb nt

zagrać [zagratɕ]

zagrać perf od grać, zagrywać

Voir aussi : zagrywać , grać

zagrywać <‑wa; perf zagrać> [zagrɨvatɕ] VERBE trans

1. zagrywać SPORT:

zagrywać

anspielen

2. zagrywać fam (postępować w jakiś sposób):

zagrywać

sich acc eines unfairen Griffes bedienen

grać <gra; perf za‑> [gratɕ] VERBE trans, intr

1. grać (brać udział w grze):

grać w brydża/karty/piłkę

Bridge/Karten/Ball spielen

grać na giełdzie

an der Börse spekulieren [o. zocken]

grać na pianinie/skrzypcach

Klavier/Geige spielen

grać w otwarte/zakryte karty

mit offenen/verdeckten Karten spielen

grać komuś na nerwach

jdm auf die Nerven gehen

grać komuś na nerwach

jdm auf den Wecker fallen fam

grać pierwsze skrzypce

die erste Geige spielen fam

grać na zwłokę

auf die lange Bank schieben fam

w to mi graj! fam

das passt mir!

2. grać (odtwarzać rolę, przedstawiać program):

co grają dziś w kinie/teatrze?

was wird heute im Kino/Theater gespielt?

co grają dziś w kinie/teatrze?

was läuft heute im Kino/Theater? fam

grać decydującą/podrzędną rolę

eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielen

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

3. grać fig (pozorować):

grać

vorspielen

grać

vortäuschen

4. grać:

grać (uzewnętrzniać się) (nuty, tony)

erklingen

5. grać:

grać (migotać) (barwy)

spielen

zagrzać [zagʒatɕ]

zagrzać perf od grzać , zagrzewać

Voir aussi : zagrzewać , grzać

I . zagrzewać <‑wa; perf zagrzać> [zagʒevatɕ] VERBE trans

1. zagrzewać (podgrzewać):

zagrzewać

aufwärmen

zagrzewać

aufheizen

nie zagrzał nigdzie miejsca

er wurde nirgendwo warm

nie zagrzał nigdzie miejsca

er blieb nirgendwo lange

2. zagrzewać gén imperf (zachęcać):

zagrzewać kogoś do walki

jdn zum Kampf anfeuern [o. anspornen]

II . zagrzewać <‑wa; perf zagrzać> [zagʒevatɕ] VERBE pron

1. zagrzewać (podgrzewać się):

zagrzewać

sich acc erwärmen

2. zagrzewać (rozgrzewać się):

zagrzewać

sich acc aufwärmen

3. zagrzewać:

zagrzewać (przegrzewać się) (silnik)

heißlaufen

4. zagrzewać gén imperf (zachęcać się wzajemnie):

zagrzewać

sich acc [gegenseitig] anspornen [o. anfeuern]

I . grzać <grzeje; imparf grzej> [gʒatɕ] VERBE trans

1. grzać < perf za‑> (gotować):

grzać wodę

kochen

grzać wodę

aufwärmen

grzane wino

Glühwein m

2. grzać (czynić cieplejszym):

grzać ręce

wärmen

grzać ręce

warm machen

II . grzać <grzeje; imparf grzej> [gʒatɕ] VERBE intr

grzać (wydzielać ciepło) (słońce)

brennen

grzać (piec)

wärmen

III . grzać <grzeje; imparf grzej> [gʒatɕ] VERBE pron

1. grzać:

grzać (na słońcu)

sich acc sonnen

grzać (przy piecu)

sich acc aufwärmen

2. grzać:

grzać (nagrzewać się) (piec, żelazko)

heiß werden

zagryźć [zagrɨɕtɕ]

zagryźć perf od zagryzać

Voir aussi : zagryzać

I . zagryzać <‑za; perf zagryźć> [zagrɨzatɕ] VERBE trans

1. zagryzać:

zagryzać (uśmiercać) (dzikie zwierzę, pies)

tot beißen

2. zagryzać (jeść):

zagryzać kiełbasą

Wurst dazu essen

3. zagryzać (ściskać):

zagryzać wargi

die Lippen zusammenbeißen [o. zusammenpressen]

II . zagryzać <‑za; perf zagryźć> [zagrɨzatɕ] VERBE pron

1. zagryzać:

zagryzać (uśmiercać się) (dzikie zwierzęta, psy)

sich acc gegenseitig tot beißen

2. zagryzać fam (martwić się):

zagryzać

sich acc zu Tode quälen [o. grämen fam ]

zagadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zagatka] SUBST f

1. zagadka (zadanie):

zagadka

Rätsel nt

rozwiązywać zagadki

Rätsel lösen

2. zagadka (tajemnica):

zagadka

Geheimnis nt

zagadka

Rätsel nt

być dla kogoś zagadką

für jdn ein Geheimnis [o. ein Rätsel] sein

zagłada <gén ‑dy, sans pl > [zagwada] SUBST f sout

zagłada

Vernichtung f

zagłada

Ausrottung f

broń masowej zagłady

Massenvernichtungswaffen fpl

ameba <gén ‑by, plur ‑by> [ameba] SUBST f ZOOL

ameba

Amöbe f