Traductions de „obálka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

koralka <gén ‑ki, plur ‑ki> [koralka] SUBST f BOT

koralka

Büschel-Kalkrotalge f

lojalka <gén ‑ki, plur ‑ki> [lojalka] SUBST f fam

lojalka

Loyalitätserklärung f

w pracy musiałem podpisać lojalkę

in der Arbeit musste ich eine Loyalitätserklärung unterschreiben

I . obalać <‑la; imparf ‑laj> [obalatɕ], obalić [obalitɕ] perf VERBE trans

1. obalać (przewracać):

obalać przeciwnika

umstoßen

obalać przeciwnika

zu Fall bringen

obalać drzewo

fällen

2. obalać (odsuwać od władzy):

obalać ustrój, rząd, króla

stürzen

3. obalać (unieważniać):

obalać teorię, twierdzenie

widerlegen

obalać testament

widerrufen

obalać wyrok

aufheben

obalać niewolnictwo

abschaffen

4. obalać slmt perf fam (wypić):

obalać butelkę, piwko

kippen fam

obalać butelkę, piwko

bechern fam

II . obalać <‑la; imparf ‑laj> [obalatɕ], obalić [obalitɕ] perf VERBE pron przest (przewracać się)

obalać

[um]fallen

obalać

[um]stürzen

obalać się na ziemię

zu Boden fallen

obawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [obava] SUBST f

obawa

Furcht f

obawa

Angst f

obawa o kogoś/coś

Furcht um jdn/etw

obawa przed kimś/czymś

Furcht vor jdm/etw

w obawie przed czymś

aus Furcht vor etw

Idiomes/Tournures:

nie ma obawy

[nur] keine Angst

kalka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur kalk [lub ‑lek]> [kalka] SUBST f

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier nt

kalka

Pauspapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier nt

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier nt

kalka maszynowa

Kohlepapier nt

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę iron (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. fig (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie f

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild nt

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka LING:

kalka

Lehnübersetzung f

kalka

Entlehnung f

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung f ] aus dem Englischen

salka <gén ‑ki, plur ‑ki> [salka] SUBST f (mała sala)

salka

kleiner Saal m

salka

Raum m

salka lekcyjna

Unterrichtsraum m

halka <gén ‑ki, plur ‑ki> [xalka] SUBST f

halka

Unterrock m

tiulowa halka

Tüllunterrock m

lalka <gén ‑ki, plur ‑ki> [lalka] SUBST f

1. lalka t. THÉÂTRE (zabawka):

lalka

Puppe f

2. lalka t. péj (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe f péj fam

pusta lalka

einfältige Modepuppe

walka <gén ‑ki, plur ‑ki> [valka] SUBST f

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś

Kampf m mit jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

walka o coś

Kampf um etw

pole walki MILIT

Schlachtfeld nt

walka wręcz

Nahkampf m

stanąć do walki

sich acc kampfbereit aufstellen

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walki byków/kogutów

Stier-/Hahnenkampf m

walka podjazdowa

Guerillakrieg m

duch walki

Kampfgeist m

nierówna walka

ungleicher Kampf

ogień walki fam

Glut f des Kampfes

walka na śmierć i życie

ein Kampf auf Leben und Tod

2. walka sans pl (rywalizacja, próba przezwyciężenia):

walka z kimś/czymś

Kampf [o. Ringen nt ] mit jdm/etw

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka z wiatrakami

Kampf gegen Windmühlen fig

3. walka sans pl (dążenie do czegoś):

walka o władzę

Machtkampf m

walka o stołki

Kampf um Posten

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

[Wett]kampf m mit jdm/etw

5. walka sans pl fig (zmaganie się: żywiołów):

walka

Kampf m

walka o byt

Kampf ums Dasein

walka o byt

Existenzkampf m

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

pralka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pralka] SUBST f

pralka

Waschmaschine f

pralka automatyczna

Waschautomat m

woalka <gén ‑ki, plur ‑ki> [voalka] SUBST f sout

woalka

Schleier m

zakryć twarz woalką

das Gesicht verschleiern [o. mit einem Schleier bedecken]