Traductions de „pomylilam“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pomylić [pomɨlitɕ]

pomylić perf od mylić

Voir aussi : mylić

I . mylić <‑li; imparf myl> [mɨlitɕ] VERBE trans

1. mylić < perf po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen fam ]

2. mylić < perf z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis nt mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein nt trügt

II . mylić <‑li; imparf myl> [mɨlitɕ] VERBE pron

1. mylić < perf po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich acc ] irren

mylić

sich acc täuschen

2. mylić < perf po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander fam

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich acc irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... fam

pomylony [pomɨlonɨ] ADJ fam

pomylony

verrückt fam

pomylony

übergeschnappt fam

pomylony

wahnsinnig fam

pomyśleć [pomɨɕletɕ]

pomyśleć perf od myśleć

Voir aussi : myśleć

myśleć <‑li> [mɨɕletɕ] VERBE intr

1. myśleć (rozumować):

myśleć

denken

myśleć

überlegen

niewiele myśląc

ohne Überlegung

niewiele myśląc

ohne [lange] zu überlegen

ani myślę to zrobić

ich denke nicht einmal daran, das zu tun

myślałby kto, że...

man könnte denken [o. meinen] , dass ...

2. myśleć (rozmyślać o):

myśleć o kimś/czymś

über jdn/etw nachdenken

3. myśleć (troszczyć się):

myśleć o kimś/czymś

an jdn/etw denken

4. myśleć (uważać):

myśleć

meinen

myśleć

denken

myślę, że tak/nie

ich denke, schon/nicht

pomyślany [pomɨɕlanɨ] ADJ

dobrze/źle pomyślany

gut/schlecht durchdacht

pomyłka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pomɨwka] SUBST f

pomyłka

Irrtum m

pomyłka

Versehen nt

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

popełnić pomyłkę

einen Irrtum begehen

pomykać <‑ka; perf pomknąć> [pomɨkatɕ] VERBE intr sout

1. pomykać (szybko poruszać się):

pomykać

sausen

pomykać

[davon]eilen

pomknął w siną dal

er eilte dem Horizont entgegen fam

pomknąć jak strzała

wie ein Pfeil m davoneilen

2. pomykać fig (zwrócić się ku czemuś w myślach):

pomykać

seine Gedanken auf etw richten

jego myśli pomknęły ku rodzicom

seine Gedanken mpl richteten sich auf seine Eltern

I . omylić <‑li> [omɨlitɕ] VERBE intr perf

omylić (wprowadzić w błąd):

omylić

täuschen

omylić

irreführen

omylił ją jego wygląd

sein Aussehen nt hat sie getäuscht

Idiomes/Tournures:

omylić czyjąś czujność

jds Wachsamkeit [o. Aufmerksamkeit] ablenken

II . omylić <‑li> [omɨlitɕ] VERBE pron perf (pomylić się)

omylić

sich acc irren

omylić się w ocenie czyichś zdolności intelektualnych

sich in der Beurteilung der intellektuellen Fähigkeiten einer Person täuschen

pomiar <gén ‑u, plur ‑y> [pomjar] SUBST m sout

pomiar

Messung f

robić pomiary

Messungen durchführen

pomyleniec <gén ‑leńca, plur ‑leńcy> [pomɨleɲets] SUBST m fam

pomyleniec

Wirrkopf m fam

pomyleniec

Verrückte(r) mf

pomyleniec

Wahnsinnige(r) mf

pomyślność <gén ‑ści, sans pl > [pomɨɕlnoɕtɕ] SUBST f sout

pomyślność

Wohl[ergehen] nt

pomyślność

Glück nt

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności

jdm alles Gute wünschen

pomyślenie [pomɨɕleɲe] SUBST nt

to nie do pomyślenia!

das ist undenkbar [o. unvorstellbar] !

pomyślunek <gén ‑nku, sans pl > [pomɨɕlunek] SUBST m fam

pomyślunek

Köpfchen nt fam

pomyślunek

Denkvermögen nt

pomyślunek

Verstand m

wykazał się brakiem pomyślunku

er zeichnete sich durch Mangel an Verstand aus

pomyślny ADJ

Entrée d'utilisateur

pomyślny

erfolgreich

aktualizacje zostały pomyślnie zainstalowane ex

die Updates wurden erfolgreich installiert

wiadomości zostały pomyślnie wyeksportowane ex

die E-Mails wurden erfolgreich exportiert