Traductions de „snar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

smar <gén ‑u, plur ‑y> [smar] SUBST m TEC

smar

Schmiermittel nt

snąć <śnie> [snoɲtɕ] VERBE trans ZOOL

snąć (ginąć) (ryba)

eingehen

snob(ka) <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑y]> [snop] SUBST m(f) péj

snob(ka)

Snob m péj

snob(ka)

Angeber(in) m (f) fam

snop <gén ‑a, plur ‑y> [snop] SUBST m

1. snop (pęk: zboża):

snop

Garbe f

2. snop (wiązka):

snop światła

Lichtbündel nt

I . snuć <‑uje; imparf ‑uj> [snutɕ] VERBE trans

1. snuć (prząść):

snuć nitkę, pajęczynę

spinnen

2. snuć (układać):

snuć opowieść

weiterspinnen

snuć opowieść

erzählen

snuć intrygę

spinnen

snuć intrygę

einfädeln fam

snuć spisek

planen

snuć plany

schmieden

snuć domysły

Vermutungen anstellen

II . snuć <‑uje; imparf ‑uj> [snutɕ] VERBE pron

1. snuć:

snuć (ciągnąć się) (dym, zapach)

[sich acc ] ziehen

snuć (nici)

sich acc ziehen

snują mi się po głowie różne myśli

mir gehen verschiedene Gedanken durch den Kopf

2. snuć:

snuć (chodzić bez celu) (człowiek)

[herum]schleichen

sard <gén ‑u, plur ‑y> [sart] SUBST m (kamień półszlachetny)

sard

Sarder m

sard

Sardonyx m

sari [sari] SUBST nt inv (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari m

agar <gén ‑u, sans pl > [agar] SUBST m

agar BIOL, BOT

Agar-Agar

bar² <gén ‑u, sans pl > [bar] SUBST m CHIM

bar

Barium nt

gar <gén ‑a, plur ‑y> [gar] SUBST m

1. gar fam (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen fam

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen fam

2. gar TEC:

gar

[Hochofen]gestell nt

jar <gén ‑u, plur ‑y> [jar] SUBST m GÉO

jar

Hohlweg m

jar

[enge] Schlucht f

war <gén ‑u, sans pl > [var] SUBST m przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser nt

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war fig (żar, gorąco):

war

Hitzewelle f

war

Glut f fig

3. war fig (gwałtowność):

war

Glut f sout

car(yca) <gén ‑a, plur ‑owie> [tsar] SUBST m(f) HIST

car(yca)

Zar(in) m (f)

dar <gén ‑u, plur ‑y> [dar] SUBST m

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk nt

dar

Gabe f

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar sans pl (talent):

dar

Talent nt

dar

Gabe f

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit f

dar przekonywania

Überredungsgabe f

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

par <gén ‑a, plur ‑owie> [par] SUBST m (członek Izby Lordów)

par

Lord m

żar <gén ‑u, sans pl > [ʒar] SUBST m

1. żar (rozżarzony węgiel, drewno):

żar

Glut f

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

2. żar (gorąco):

słoneczny żar

Sonnenglut f

słoneczny żar

Sonnenhitze f

piec bije żarem

der Ofen m strahlt große Hitze aus

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze f

3. żar sout (intensywność: uczuć):

żar

Glut f sout

żar

Leidenschaftlichkeit f

rewolucyjny żar

revolutionäres Feuer nt

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut f sout

czar <gén ‑u, plur ‑y> [tʃar] SUBST m

1. czar sans pl (wdzięk):

czar

Zauber m

czar

Reiz m

2. czar gén. au pl (praktyki magiczne):

czar

Zauber m

czar

Zauberei f

rzucić na kogoś/coś czary

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]

gwar <gén ‑u, sans pl > [gvar] SUBST m sout

gwar

Lärm m

gwar

Stimmengewirr nt

udar <gén ‑u, plur ‑y> [udar] SUBST m MÉD

udar cieplny

Hitzschlag m

udar słoneczny

Sonnenstich m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

[Ge]hirnschlag m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

Schlaganfall m

ogar <gén ‑a, plur ‑y> [ogar] SUBST m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt