Traductions de „sokağa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sokora <gén ‑ry, plur ‑ry> [sokora] SUBST f BOT

sokora

Schwarz-Pappel f

sokora

Saarbaum m

powaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [povaga] SUBST f

1. powaga sans pl (opanowany sposób bycia):

powaga

Ernst m

z powagą

ernsthaft

zachować powagę

ernst bleiben

2. powaga sans pl (poważanie: prawa, urzędu):

powaga

Ansehen nt

3. powaga (instytucja ciesząca się poważaniem):

powaga

Autorität f

4. powaga hum (poważna osoba):

chodząca powaga

wandelnder Ernst m hum fam

sokista <gén ‑ty, plur ‑iści> [sokista] SUBST m décl jak f w lp CHEMDFER

sokista

Mitarbeiter [o. Mitarbeiterin f ] m im Bahnschutz

sokista

Bahnschützer(in) m (f)

rozwaga <gén ‑gi, sans pl > [rozvaga] SUBST f sout

rozwaga

Überlegung f

rozwaga

Bedenken ntpl

wziąć coś pod rozwagę

etw bedenken

wziąć coś pod rozwagę

etw in Betracht ziehen

z rozwagą

bedächtig

z rozwagą

mit Bedacht

sokół <gén ‑koła, plur ‑koły> [sokuw] SUBST m ZOOL

sokół

Falke m

sokoli [sokoli] ADJ

sokoli

Falken-

Idiomes/Tournures:

sokoli wzrok

Adlerblick m

sokoli wzrok

Falkenblick m

zgaga <gén ‑gi, sans pl > [zgaga] SUBST f MÉD

zgaga

Sodbrennen nt

męczy mnie zgaga

Sodbrennen macht mir zu schaffen

blaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [blaga] SUBST f fam

blaga (kłamstwo):

blaga

Schwindel m péj fam

blaga

Angeberei f fam

blaga

Lüge f

Idiomes/Tournures:

wziąć [lub brać] się na blagę

sich acc reinlegen lassen fam

wziąć [lub brać] się na blagę

reingelegt werden fam

flaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [flaga] SUBST f

flaga

Flagge f

flaga

Fahne f

biała flaga

weiße Fahne

flaga państwowa [lub narodowa]

Nationalflagge f

flagi sygnałowe

Signalflaggen fpl

Idiomes/Tournures:

zwinąć flagę fam

den Schwanz einziehen fam

knaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [knaga] SUBST f

1. knaga MAR:

knaga

Klampe f

knaga

Knagge f

2. knaga fam (duża kość):

knaga

großer Knochen m

pies obgryzł knagę

der Hund m nagte an einem großen Knochen

plaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [plaga] SUBST f sout

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie f

plaga (duża ilość: komarów)

Plage f

plaga (nieszczęście)

Unheil nt

plaga (nieszczęście)

Plage f

Idiomes/Tournures:

plaga egipska

ägyptische Plage

Praga <gén ‑gi, sans pl > [praga] SUBST f (stolica Czech)

Praga

Prag nt

uwaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [uvaga] SUBST f

1. uwaga sans pl (koncentracja świadomości):

uwaga

Aufmerksamkeit f

uwaga

Beachtung f

uwaga! (ostrożnie!)

Achtung!

uwaga! (w obliczu niebezpieczeństwa)

Vorsicht!

brać coś pod uwagę

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

godny [lub wart] uwagi

bemerkenswert

godny [lub wart] uwagi

beachtenswert

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

jdn von etw ablenken

poświęcać czemuś wiele uwagi

einer S. dat viel Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

uchodzić [lub umykać] czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgehen

zwracać uwagę na kogoś/coś

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

zwracać czyjąś uwagę na kogoś/coś

jdn auf jdn/etw aufmerksam machen

nie zwracać uwagi na kogoś/coś

jdn/etw nicht beachten

nie zwracać uwagi na kogoś/coś (celowo)

über jdn/etw hinwegsehen

to zwraca uwagę (jest zauważalne)

das fällt auf [o. erregt Aufsehen]

to zwraca uwagę (przyciąga wzrok)

das fällt ins Auge

to zwróciło moją uwagę

das hat meine Aufmerksamkeit erregt

z uwagi na coś

in Hinsicht auf etw acc

z uwagi na coś

in Anbetracht einer S. gén

z uwagi na kogoś

aus Rücksicht auf jdn

2. uwaga (komentarz):

uwaga

Bemerkung f

uwaga o kimś/czymś

Bemerkung über jdn/etw

3. uwaga (napomnienie):

uwaga

Tadel m

uwaga

Rüge f

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdn wegen etw ermahnen

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdm Vorhaltungen machen

zwrócić komuś uwagę

jdn tadeln [o. ermahnen]

alpaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [alpaga] SUBST f

1. alpaga → alpaka

2. alpaga fam (tanie wino):

alpaga

Billigwein m

alpaga

Pennerglück nt fam

łyk alpagi

ein Schluck m Billigwein

Voir aussi : alpaka

alpaka <gén ‑ki, plur ‑ki> [alpaka] SUBST f

1. alpaka ZOOL (gatunek lamy):

alpaka

Alpaka nt

2. alpaka (wełna lam):

alpaka

Alpakawolle f

alpaka

Alpaka nt

3. alpaka (tkanina):

alpaka

Alpaka m

4. alpaka sans pl TEC (nowe srebro):

alpaka

Alpaka nt

alpaka

Alpacca nt

bumaga <gén ‑gi, plur ‑gi, gén plur bumag> [bumaga] SUBST f fam (pismo urzędowe, dokument)

bumaga

Schreiben nt

bumaga

Papier nt

dostał bumagę w sprawie działalności gospodarczej

er hat ein Schreiben wegen seiner gewerblichen Tätigkeit bekommen

łamaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [wamaga] SUBST f lub m décl jak f w lp fam (oferma)

łamaga

Tollpatsch m péj

łamaga

Tölpel m péj

malaga <gén ‑gi, sans pl > [malaga] SUBST f (wino)

malaga

Malaga[wein] m

wypić lampkę malagi

ein Glas Malaga[wein] trinken

odwaga <gén ‑gi, sans pl > [odvaga] SUBST f

odwaga

Mut m

odwaga

Tapferkeit f

odwaga cywilna

Zivilcourage f

brak mu odwagi

ihm fehlt der Mut

mieć odwagę coś zrobić

Mut haben, etw zu tun

dodać komuś odwagi

jdn ermutigen [o. ermuntern]

dodać komuś odwagi

jdm Mut zusprechen

dodać sobie odwagi

sich dat Mut machen

nabrać odwagi

Mut fassen [o. aufbringen]

zdobyć się na odwagę

sich dat ein Herz fassen

odwagi!

nur Mut!

Idiomes/Tournures:

zebrać się na odwagę

sich acc endlich trauen

znaleźć w sobie odwagę

Mut fassen

nie grzeszyć odwagą

nicht durch Mut glänzen

sok <gén ‑u, plur ‑i> [sok] SUBST m

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft m

2. sok ANAT, BOT:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte mpl