Traductions de „sovrastare“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

prastary [prastarɨ] ADJ

prastary

uralt

dorastać <‑ta; perf dorosnąć> [dorastatɕ] VERBE intr

1. dorastać:

dorastać (osiągnąć wielkość, wysokość) (dziecko, drzewo)

heranwachsen

dorastać (osiągnąć wielkość, wysokość) (dziecko, drzewo)

groß werden

2. dorastać:

dorastać (stać się dorosłym) (dziecko)

erwachsen werden

3. dorastać fig (dorównywać):

nie dorastać do kogoś/czegoś

jdm/etw nicht gewachsen sein

I . obrastać <‑ta; perf obrosnąć> [obrastatɕ] VERBE trans

1. obrastać (rosnąć wokół):

obrastać

umwachsen

obrastać

bewachsen

drzewo obrośnięte mchem

mit [o. von] Moos bewachsener [o. moosbewachsener] Baum m

2. obrastać (zarastać):

obrastać

zuwachsen

II . obrastać <‑ta; perf obrosnąć> [obrastatɕ] VERBE intr

obrastać (porastać):

obrastać czymś

mit etw bewachsen

obrastać czymś

sich acc mit etw bedecken

Idiomes/Tournures:

obrastać w sadło

Fett ansetzen

obrastać w sadło

fett werden

obrastać w sadło

zu Reichtum gelangen [o. kommen]

obrastać w sadło

reich werden

obrastać w piórka

es zu etw bringen

odrastać <‑ta; perf odrosnąć> [odrastatɕ] VERBE intr

1. odrastać (wyrastać na nowo):

odrastać

nachwachsen

2. odrastać (stawać się wyższym, podrastać):

odrastać

wachsen

odrastać

größer werden

jeszcze nie odrósł od ziemi

er ist den Kinderschuhen noch nicht entwachsen

ledwie odrósł od ziemi

er ist kaum den Kinderschuhen entwachsen

I . porastać <‑ta; perf porosnąć> [porastatɕ] VERBE trans

1. porastać (pokrywać się czymś):

porastać czymś

mit etw zuwachsen

porastać czymś

von etw bewachsen werden

porośnięty [lub porosły] mchem/trawą

mit Moos/Gras bewachsen

2. porastać (pokrywać coś):

porastać drzewo, wzgórze

bewachsen

II . porastać <‑ta; perf porosnąć> [porastatɕ] VERBE intr

porastać (kiełkować) (ziemniaki, zboże)

keimen

porastać (kiełkować) (ziemniaki, zboże)

austreiben

podrastać <‑ta; perf podrosnąć> [podrastatɕ] VERBE intr

podrastać (drzewo)

wachsen

podrastać (drzewo)

größer werden

podrastać (dziecko)

heranwachsen

powrastać [povrastatɕ]

powrastać perf od wrastać

Voir aussi : wrastać

wrastać <‑ta; perf wrosnąć [lub wróść]> [vrastatɕ] VERBE intr

1. wrastać (zakorzeniać się):

wrastać w coś (rośliny)

in etw dat [feste] Wurzeln schlagen

wrastać w coś (rośliny)

in etw acc [hinein]wachsen

wrastać w coś (paznokieć)

in etw acc einwachsen

2. wrastać fig:

wrastać (zespalać się) (człowiek, część miasta)

hineinwachsen

wrastać (zespalać się) (człowiek, część miasta)

Wurzeln schlagen fig

wrastać (zespalać się) (człowiek, część miasta)

sich acc einleben

narastać <‑ta; perf narosnąć> [narastatɕ] VERBE intr

1. narastać:

narastać (rosnąć) (chwasty, warstwa)

wachsen

2. narastać:

narastać (zwiększać się) (konflikty, zaległości, zanieczyszczenie)

anwachsen

narastać (zwiększać się) (konflikty, zaległości, zanieczyszczenie)

zunehmen

narastać (smutek, żal)

wachsen

wyrastać <‑ta; perf wyrosnąć> [vɨrastatɕ] VERBE intr

1. wyrastać:

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

wachsen

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

sprießen

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... hum

ich fress einen Besen, wenn ... hum

wyrastać jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus dem [Erd]boden [o. der Erde] schießen [o. wachsen]

2. wyrastać (stawać się):

wyrastać na kogoś/coś

zu jdm/etw heranwachsen [o. werden]

wyrósł na porządnego człowieka

aus ihm ist ein anständiger Mensch m geworden

wyrosła na piękną kobietę

sie ist zu einer schönen Frau gereift

3. wyrastać (nie mieścić się w ubraniu):

wyrastać z czegoś

aus etw herauswachsen

4. wyrastać (przestawać się interesować):

wyrastać z lalek

nicht mehr mit Puppen spielen

wyrastać z lalek

[schon] zu groß sein, um mit Puppen zu spielen

5. wyrastać fig (pojawiać się nagle):

wyrastać

auftauchen

wyrastać jak spod ziemi

wie aus dem [Erd]boden gewachsen sein

wyrastać jak spod ziemi

plötzlich auftauchen

6. wyrastać fig:

wyrastać (być wznoszonym) (budowla)

emporwachsen

7. wyrastać:

wyrastać (powiększać wysokość) (ciasto)

aufgehen

8. wyrastać sout (mieć początek):

wyrastać z czegoś

einer S. dat entspringen

wyrastać z czegoś

aus etw entstehen

9. wyrastać sout (górować nad):

wyrastać ponad kogoś/coś

sich acc über jdn/etw erheben

wyrastać ponad kogoś/coś

über jdn/etw hinausragen

wzrastać <‑ta; perf wzrosnąć [lub wzróść]> [vzrastatɕ] VERBE intr

1. wzrastać slmt imperf:

wzrastać (wychowywać się) (człowiek)

heranwachsen

2. wzrastać:

wzrastać (dorastać) (człowiek)

aufwachsen

3. wzrastać:

wzrastać (zwiększać się) (dochody, liczba)

steigen

wzrastać (zwiększać się) (dochody, liczba)

wachsen

wzrastać (spożycie)

zunehmen

wzrastać (spożycie)

steigen

4. wzrastać:

wzrastać (wzmagać się) (gniew, hałas)

steigen

wzrastać (wzmagać się) (gniew, hałas)

zunehmen

wzrastać (pragnienie)

stärker werden

gorączka wzrosła

das Fieber nt ist gestiegen

I . zarastać <‑ta; perf zarosnąć> [zarastatɕ] VERBE trans

zarastać

bewachsen

zarastać

bedecken

II . zarastać <‑ta; perf zarosnąć> [zarastatɕ] VERBE intr

1. zarastać:

zarastać (zabliźniać się) (rana)

verheilen

2. zarastać (pokrywać się roślinnością albo zarostem):

zarastać

zuwachsen

zarastać chwastami/trzciną

mit Unkraut/Schilf zuwachsen

powyrastać [povɨrastatɕ]

powyrastać perf od wyrastać

Voir aussi : wyrastać

wyrastać <‑ta; perf wyrosnąć> [vɨrastatɕ] VERBE intr

1. wyrastać:

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

wachsen

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

sprießen

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... hum

ich fress einen Besen, wenn ... hum

wyrastać jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus dem [Erd]boden [o. der Erde] schießen [o. wachsen]

2. wyrastać (stawać się):

wyrastać na kogoś/coś

zu jdm/etw heranwachsen [o. werden]

wyrósł na porządnego człowieka

aus ihm ist ein anständiger Mensch m geworden

wyrosła na piękną kobietę

sie ist zu einer schönen Frau gereift

3. wyrastać (nie mieścić się w ubraniu):

wyrastać z czegoś

aus etw herauswachsen

4. wyrastać (przestawać się interesować):

wyrastać z lalek

nicht mehr mit Puppen spielen

wyrastać z lalek

[schon] zu groß sein, um mit Puppen zu spielen

5. wyrastać fig (pojawiać się nagle):

wyrastać

auftauchen

wyrastać jak spod ziemi

wie aus dem [Erd]boden gewachsen sein

wyrastać jak spod ziemi

plötzlich auftauchen

6. wyrastać fig:

wyrastać (być wznoszonym) (budowla)

emporwachsen

7. wyrastać:

wyrastać (powiększać wysokość) (ciasto)

aufgehen

8. wyrastać sout (mieć początek):

wyrastać z czegoś

einer S. dat entspringen

wyrastać z czegoś

aus etw entstehen

9. wyrastać sout (górować nad):

wyrastać ponad kogoś/coś

sich acc über jdn/etw erheben

wyrastać ponad kogoś/coś

über jdn/etw hinausragen

poobrastać <ta> [poobrastatɕ] VERBE trans perf

poobrastać

zuwachsen

poobrastać

um etw herumwachsen

pozarastać [pozarastatɕ]

pozarastać perf od zarastać

Voir aussi : zarastać

I . zarastać <‑ta; perf zarosnąć> [zarastatɕ] VERBE trans

zarastać

bewachsen

zarastać

bedecken

II . zarastać <‑ta; perf zarosnąć> [zarastatɕ] VERBE intr

1. zarastać:

zarastać (zabliźniać się) (rana)

verheilen

2. zarastać (pokrywać się roślinnością albo zarostem):

zarastać

zuwachsen

zarastać chwastami/trzciną

mit Unkraut/Schilf zuwachsen