Traductions de „udad“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . udać <uda> [udatɕ]

udać perf od udawać-

II . udać <uda> [udatɕ] VERBE pron perf fam

udać (wyrosnąć) (dzieci)

[gut] geraten

syn im się udał

ihr Sohn m ist ihnen gut geraten

udar <gén ‑u, plur ‑y> [udar] SUBST m MÉD

udar cieplny

Hitzschlag m

udar słoneczny

Sonnenstich m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

[Ge]hirnschlag m

udar mózgu [lub mózgowy] MÉD

Schlaganfall m

udo <gén uda, plur uda> [udo] SUBST nt

udo

Schenkel m

udko <gén ‑ka, plur ‑ka> [utko] SUBST nt CULIN

udko

Keule f

udko z kurczaka

Hähnchenkeule f

udój <gén udoju, plur udoje> [uduj] SUBST m

udój ZOOL, TEC

Milchertrag m

udój bydła

Milchertrag der Rinder

udry [udrɨ] inv

pójść z kimś na udry fam

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten

quad <gén ‑a, plur ‑y> SUBST m

quad

Quad nt

uzda <gén ‑dy, plur ‑dy> [uzda] SUBST f

uzda

Zaumzeug nt

gad <gén ‑a, plur ‑y> [gat] SUBST m

1. gad ZOOL:

gad

Reptil nt

2. gad péj fam (podły człowiek):

gad

Schlange f péj

gad

Luder nt péj fam

ty podły gadzie! fam

du gemeine Schlange! péj fam

jad <gén ‑u, plur ‑y> [jat] SUBST m

1. jad (toksyna):

jad

[Schlangen]gift nt

jad

Toxin nt

jad kiełbasiany

Botulin nt

2. jad fig (złośliwość):

jad

Gift nt

jad

Boshaftigkeit f

ład <gén ‑u, sans pl > [wat] SUBST m

ład (porządek):

ład

Ordnung f

zaprowadzić ład w domu

im Haus Ordnung schaffen

ład moralny

moralische Ordnung

Idiomes/Tournures:

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez ładu i składu

ohne Hand und Fuß

dojść z kimś do ładu

mit jdm ins Reine [o. unter einen Hut fam ] kommen

dojść z czymś do ładu

mit etw zurechtkommen

doprowadzić coś do ładu

etw ins Reine [o. Lot fam ] bringen

doprowadzić coś do ładu

Ordnung schaffen

I . nad [nat] PRÉP +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acc

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acc

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acc nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat arbeiten

II . nad [nat] PRÉP +acc

1. nad (kierunek):

nad

an acc

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad sout (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

pad <gén ‑u, plur ‑y> [pat] SUBST m SPORT

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

rad¹ [rat] ADJ

rad (zadowolony):

rad

zufrieden

rad

froh

jestem rad, że cię znów widzę

ich bin froh, dass ich dich wiedersehe

zawsze jestem rad z twoich odwiedzin

über deine Besuche bin ich immer sehr erfreut [o. freue ich mich immer]

rad bym ci pomóc

ich möchte dir gern helfen

rad nierad

wohl oder übel écrit

rad nierad

ob ich will, oder nicht

Idiomes/Tournures:

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast prov

czym chata bogata, tym [gościom] rada prov

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

sad <gén ‑u, plur ‑y> [sat] SUBST m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny AGR, BIOL

pomologischer Garten m

zad <gén ‑u, plur ‑y> [zat] SUBST m

1. zad (u zwierzęcia):

zad

Hinterteil nt

2. zad fam (u człowieka):

zad

dicker Hintern m fam

zad

[Pferde]arsch m vulg

grad¹ <gén ‑u, sans pl > [grat] SUBST m

1. grad (opad atmosferyczny):

grad

Hagel m

2. grad fig (duża ilość):

grad pocisków/obelg

Geschosshagel m /Schimpfkanonade f [o. Schimpftirade f ]

wsad <gén ‑u, plur ‑y> [fsat] SUBST m

1. wsad TEC:

wsad

Charge f

wsad

Ladung f

wsad paliwowy

Brennstoffladung f

2. wsad EKON:

wsad

Einlage f

wsad złotówkowy

Einlage in Zloty

3. wsad SPORT:

wsad

Dunking nt