Traductions de „ugotowałem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ugotować [ugotovatɕ]

ugotować perf od gotować

Voir aussi : gotować

I . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] VERBE trans

1. gotować < perf u‑> (przyrządzać):

gotować posiłek, ziemniaki

kochen

2. gotować (doprowadzać do wrzenia):

gotować mleko, wodę

[auf]kochen

gotować mleko, wodę

zum Kochen bringen

3. gotować fig (przynieść):

gotować

bringen

gotować

bescheren

gotować powitanie

bereiten

nikt nie wie, co mu zgotuje los

niemand weiß, was ihm das Schicksal nt bringt [o. beschert]

II . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] VERBE pron

1. gotować < perf u‑>:

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

kochen

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

zubereitet werden

2. gotować:

gotować (zawrzeć) (mleko, woda)

kochen

3. gotować fig (burzyć się):

gotować

gären

gotować

brodeln fig

aż się w nim gotuje ze złości

er kocht vor Wut

4. gotować (przygotowywać się):

gotować

sich acc vorbereiten

gotować się do drogi

sich acc auf den Weg [o. die Socken fig fam ] machen

ugotowany [ugotovanɨ] ADJ fam (przegrany)

ugotowany

verloren

no to jestem ugotowany

na, da bin ich verloren

długotrwale [dwugotrfale] ADV

długotrwale

für lange Zeit

gotowany [gotovanɨ] ADJ

gotowany szynka

Koch-

gotowany ziemniaki

gekocht

zgotować <‑tuje> [zgotovatɕ] VERBE trans perf sout

zgotować powitanie:

zgotować

bereiten

gotowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [gotovjets] SUBST m fam

gotowiec

im Voraus vorbereitete Klassenarbeit, die man statt der eigentlichen Arbeit dem Lehrer abgibt

matuzalem <gén ‑a, plur ‑owie> [matuzalem] SUBST m sout (sędziwy starzec)

matuzalem

Methusalem m

przygotowalnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [pʃɨgotovalɲa] SUBST f CULIN

przygotowalnia

Vorbereitungsraum m

I . dogotować [dogotovatɕ] VERBE perf, dogotowywać [dogotovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans

dogotować

gar [o. fertig] kochen

ziemniaki trzeba jeszcze dogotować

die Kartoffeln fpl müssen noch gar kochen

II . dogotować [dogotovatɕ] VERBE perf, dogotowywać [dogotovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE pron fam

dogotować

gar werden

zupa powoli się dogotowywała

die Suppe f wurde langsam fertig

nagotować <‑tuje; imparf ‑tuj> [nagotovatɕ] VERBE trans perf fam (ugotować)

nagotować

viel von etw kochen

nagotować duży garnek zupy

einen großen Topf Suppe kochen

obgotować [obgotovatɕ] perf, obgotowywać [obgotovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans fam

obgotować

[vor]kochen

obgotować mięso przed pieczeniem

Fleisch vor dem Braten kochen

I . wygotować [vɨgotovatɕ] perf, wygotowywać [vɨgotovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

wygotować jarzyny

abkochen

wygotować narzędzia

auskochen

II . wygotować [vɨgotovatɕ] perf, wygotowywać [vɨgotovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE pron (woda)

wygotować

verkochen

I . zagotować [zagotovatɕ] perf, zagotowywać [zagotovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans

zagotować

aufkochen

zagotować wodę na kawę

das Kaffeewasser kochen

II . zagotować [zagotovatɕ] perf, zagotowywać [zagotovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE pron

1. zagotować (dojść do wrzenia):

zagotować

sieden

woda w czajniku się zagotowała

das Wasser nt im Kocher ist aufgekocht

2. zagotować fig (zostać wyprowadzonym z równowagi):

zagotować

kochen fig

zagotować

sieden fig

wściekłość się we mnie zagotowała

die Wut f kochte in mir hoch

krew się w kimś zagotowała

das Blut nt kochte in jdm

gotowość <gén ‑ści, sans pl > [gotovoɕtɕ] SUBST f

1. gotowość (przygotowanie, stan pogotowia):

gotowość

Bereitschaft f

gotowość bojowa

Kampfbereitschaft f

gotowość do pracy urządzenia

Betriebsbereitschaft f eines Geräts

w stanie gotowości

einsatzbereit

2. gotowość (chęć):

gotowość

Bereitwilligkeit f

gotowość

Bereitschaft f

gotowość do zapłaty

Zahlungsbereitschaft f

gotowość współpracy

Kooperationsbereitschaft f

gotowość zawarcia kompromisu

Kompromissbereitschaft f

3. gotowość PSYCHO:

gotowość pamięci

Gedächtniskraft f

gotowość pamięci

Erinnerungsvermögen nt

pogotowie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pogotovje] SUBST nt

1. pogotowie (instytucja):

pogotowie

Bereitschaftsdienst m

pogotowie ratunkowe

medizinischer Notdienst m

pogotowie ratunkowe

Bereitschaftsdienst

pogotowie techniczne

technischer Bereitschaftsdienst

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

Bergwacht f

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

Bergrettungsdienst m

2. pogotowie fam (karetka):

pogotowie

Krankenwagen m

pogotowie

Rettungswagen m

3. pogotowie sans pl (stan gotowości):

pogotowie

Bereitschaft f

być w pogotowiu

sich acc in Bereitschaft befinden

być w pogotowiu

einsatzbereit sein

mieć coś w pogotowiu

etw parat haben

stan pogotowia

Alarmbereitschaft f