Traductions de „ukusan“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ukuwać <‑wa; perf ukuć> [ukuvatɕ] VERBE trans sout

ukuwać

schmieden

nisan <gén ‑a, plur ‑y> [ɲisan] SUBST m sout

nisan

Nisan m

heksan <gén ‑u, sans pl > [xeksan] SUBST m CHIM

heksan

Hexan nt

ukuć [ukutɕ]

ukuć perf od ukuwać

Voir aussi : ukuwać

ukuwać <‑wa; perf ukuć> [ukuvatɕ] VERBE trans sout

ukuwać

schmieden

pokusa <gén ‑sy, plur ‑sy> [pokusa] SUBST f

pokusa czegoś

die Versuchung f durch etw

zwalczyć pokusę

einer Versuchung widerstehen

ukaz <gén ‑u, plur ‑y> [ukas] SUBST m

1. ukaz HIST:

ukaz

Erlass m

wydać ukaz

einen Erlass herausgeben

2. ukaz t. hum fam (polecenie):

ukaz

Anordnung f

ukaz

Anweisung f

dostałem ukaz od szefa, by przyspieszyć pracę

ich bekam vom Chef die Anweisung, die Arbeit voranzutreiben

układ <gén ‑u, plur ‑y> [ukwat] SUBST m

1. układ:

układ (porządek: ulic)

Netz nt

układ (wyrazów w zdaniu)

[Reihen]folge f

2. układ MÉD:

układ pokarmowy

Verdauungssystem nt

układ pokarmowy

Verdauungsapparat m

3. układ TEC, ELEC:

układ hybrydowy

Hybridschaltung f

układ kierowniczy

Lenkung f

układ scalony

integrierter Schaltkreis m

układ sterowania

Leitwerk nt

układ sterowania

Steuerwerk nt

4. układ ASTRON:

układ

Konstellation f

Układ Słoneczny

Sonnensystem nt

5. układ POL (umowa):

układ o współpracy gospodarczej

Abkommen nt [o. Vertrag m ] über wirtschaftliche Zusammenarbeit

układ zbiorowy

Tarifvertrag m

6. układ INFOR:

układ graficzny

Layout nt

kontrola układu graficznego

Layoutkontrolle f

7. układ gén. au pl (powiązania):

mieć z kimś dobre układy

gute Beziehungen [o. ein gutes Verhältnis] zu jdm haben

układ sił

Machtverhältnisse ntpl

na układy nie ma rady prov

gegen Seilschaften ist kein Kraut gewachsen fam

ukłon <gén ‑u, plur ‑y> [ukwon] SUBST m sout

ukłon

Verbeugung f

złożyć ukłon

eine Verbeugung machen

ukłony dla...

Grüße an ...

ukos <gén ‑u, plur ‑y> [ukos] SUBST m

na ukos, z ukosa

schräg

na ukos, z ukosa

schief

Idiomes/Tournures:

patrzeć na kogoś z ukosa

jdn schief ansehen

I . ukarać <‑arze; imparf ukarz> [ukaratɕ]

ukarać perf od karać

II . ukarać <‑arze; imparf ukarz> [ukaratɕ] VERBE trans perf

ukarać kogoś przykładnie

an jdm ein Exempel statuieren

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera prov

wen Gott m bestrafen möchte, dem nimmt er den Verstand

Voir aussi : karać

karać <karze; imparf karz; perf u‑> [karatɕ] VERBE trans

karać kogoś za coś

jdn für etw bestrafen

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

karać kogoś mandatem

jdm einen Strafzettel geben

niekarany

nicht vorbestraft

nie był jeszcze karany

er ist nicht vorbestraft [o. hat keine Vorstrafen]

I . ukazać [ukazatɕ] perf, ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; imparf ‑zuj> VERBE trans sout

1. ukazać (prezentować):

ukazać

zeigen

2. ukazać (opisywać):

ukazać

darstellen

ukazać

erscheinen lassen

II . ukazać [ukazatɕ] perf, ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; imparf ‑zuj> VERBE pron sout

1. ukazać:

ukazać (pojawiać się) (duch)

erscheinen

ukazać (słońce)

auftauchen

ukazać (słońce)

sich acc zeigen

ukazać (światło)

erleuchten

ukazać (światło)

sich acc zeigen

2. ukazać:

ukazać (być publikowanym) (czasopismo, książka)

erscheinen

ukąsić [ukow̃ɕitɕ] VERBE trans perf

ukąsić

beißen

ukąsić

stechen

osa go ukąsiła

eine Wespe f hat ihn gestochen

ukisić [ukiɕitɕ]

ukisić perf od kisić

Voir aussi : kisić

I . kisić <‑si; perf za‑ perf u‑> [kiɕitɕ] VERBE trans

kisić kapustę, ogórki:

kisić

einlegen

kisić

einsäuern

kisić

fermentieren

II . kisić <‑si; perf za‑> [kiɕitɕ] VERBE pron

1. kisić < perf u‑> (ogórki, kapusta):

kisić

sauer werden

2. kisić fig (zamykać się na otoczenie):

kisić

[allein] versauern fig

kisić się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren fig

ukopać <‑pie; imparf ukop> [ukopatɕ] VERBE trans perf (nakopać)

ukopać piasku

ausgraben

ukopać koszyk ziemniaków

einen Korb Kartoffeln ausgraben

ukosić <‑si; imparf ukoś> [ukoɕitɕ] VERBE intr perf fam

ukosić trawy:

ukosić

mähen