Traductions de „wywodzą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wywodzić <‑dzi perf wywieść> [vɨvodʑitɕ] VERBE trans sout

1. wywodzić (uznawać za źródło):

wywodzić swoje pochodzenie od szlachty

seine Herkunft aus dem Adel herleiten [o. vom Adel ableiten]

wywodzić słowo z greki

ein Wort aus dem Griechischen herleiten

2. wywodzić (wyprowadzać):

wywodzić

[hin]ausführen

wywieść kogoś w pole

jdn in die Irre führen

II . wywodzić <‑dzi> [vɨvodʑitɕ] VERBE pron (brać początek)

wywodzić

sich acc herleiten [lassen]

wywodzić się z czegoś

von etw abstammen

wodza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [vodza] SUBST f

wodza gén. au pl przest (lejce):

wodza

Zügel mpl

Idiomes/Tournures:

puszczać wodze fantazji

der Phantasie freien Lauf lassen

trzymać nerwy na wodzy

die Nerven im Zaum halten

pod wodzą kogoś

unter der Führung [o. Leitung] von jdm

trzymać język na wodzy

die Zunge im Zaum halten

wywód <gén ‑wodu, plur ‑wody> [vɨvut] SUBST m

wywód

Ausführung f

wywód

Argumentation f

wywóz <gén ‑wozu, plur ‑wozy> [vɨvus] SUBST m

1. wywóz (usuwanie: gruzu, śmieci):

wywóz

Abtransport m

wywóz

Abfuhr f

2. wywóz fam (import: towarów):

wywóz

Ausfuhr f

wywóz

Export m

wywołać [vɨvowatɕ]

wywołać perf od wywoływać

Voir aussi : wywoływać

wywoływać <‑łuje; VERBE wywołać> [vɨvowɨvatɕ] trans perf

1. wywoływać (wzywać):

wywoływać

aufrufen

wywoływać duchy

beschwören

wywoływać ucznia do tablicy [lub odpowiedzi]

einen Schüler an die Tafel rufen [o. aufrufen]

nie wywołuj wilka z lasu prov

wozu schlafende Hunde wecken

2. wywoływać sout (powodować):

wywoływać oburzenie, przerażenie, zdziwienie

hervorrufen

wywoływać dyskusję, podziw, rozkosz, zachwyt

auslösen

wywołać rozruchy

Unruhen [o. Krawalle] auslösen

wywołać kłótnię

einen Streit vom Zaun brechen

wywołać sensację

[viel] Staub aufwirbeln fig

wywołać sensację

Aufsehen erregen

wywoływać zgorszenie

Anstoß erregen

3. wywoływać PHOTO:

wywoływać

entwickeln

4. wywoływać (obwieszczać na licytacji):

wywoływać cenę

bieten

wywoływać cenę

ein Angebot machen

wywozić <‑zi; imparf ‑oź [lub ‑wóź]; perf wywieźć> [vɨvoʑitɕ] VERBE trans

1. wywozić (usuwać):

wywozić gruz, śmieci

wegbringen

wywozić gruz, śmieci

wegfahren

2. wywozić (przewozić):

wywozić ludzi

befördern

3. wywozić (eksportować):

wywozić towary

ausführen

wywozić towary

exportieren

wywózka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vɨvuska] SUBST f fam (wywóz)

wywózka

Abtransport m

wywózka ziemniaków

Abtransport der Kartoffeln

władza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [vwadza] SUBST f

1. władza sans pl (panowanie):

władza

Macht f

władza

Herrschaft f

władza nad kimś/czymś

Macht über jdn/etw

być u [lub przy] władzy

an der Macht sein

dojść do władzy

an die Macht [o. ans Ruder fig ] kommen [o. gelangen]

zawieszenie władzy rodzicielskiej

das Ruhen nt der elterlichen Fürsorge

władza dyskrecjonalna JUR, POL

Ermessensspielraum m

władza sądownicza JUR, POL

Judikative f

władza ustawodawcza JUR, POL

Legislative f

władza wykonawcza JUR, POL

Exekutive f

arogancja władzy

die Arroganz f der Macht

dzierżyć władzę

Macht ausüben

2. władza gén. au pl ADMIN:

władza

[Amts]gewalt f

władza

Behörde f

panie władzo! fam

Herr Wachtmeister! fam

organy władzy

Machtorgane ntpl

czwarta władza ÉDIT

Vierte Macht f

3. władza (możliwość władania):

władza

Vermögen nt

władza

Fähigkeit f

władza w nogach

Bewegungsfähigkeit f [o. Bewegungsvermögen nt ] der Beine

władze umysłowe

Zurechnungsfähigkeit f

być w pełni władz umysłowych

voll zurechnungsfähig sein

4. władza sans pl (silny wpływ: nałogu, namiętności):

władza

Einfluss m

wiedza <gén ‑dzy, sans pl > [vjedza] SUBST f

1. wiedza (zasób wiadomości):

wiedza

Wissen nt

wiedza

Kenntnisse fpl

wiedza encyklopedyczna

enzyklopädisches Wissen

wiedza hermetyczna HIST

hermetisches Wissen

ktoś potrafi sprzedać swoją wiedzę

jd kann sein Wissen gut verkaufen [o. an den Mann bringen]

2. wiedza (uświadomienie sobie):

bez czyjejś wiedzy

ohne jds Wissen

za czyjąś wiedzą

mit jds Wissen