Traductions de „Schwalbe“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

uchwalać, uchwalić perf VERBE trans

uchwalać

to pass

zuchwale ADV

1. zuchwale postępować:

zuchwale

audaciously

2. zuchwale odpowiadać:

zuchwale

defiantly

schab <gén -bu> SUBST m

schab

joint of pork

chwalebny ADJ

1. chwalebny (godny pochwały):

chwalebny

praiseworthy

chwalebny zwyczaj, zamiar

honourable

2. chwalebny (zaszczytny):

chwalebny śmierć

honourable

pochwalać VERBE trans

pochwalać coś

to approve of sth

nie pochwalać czegoś

to disapprove of sth

pochwalić

pochwalić perf of chwalić

Voir aussi : chwalić

I . chwalić <perf po-> VERBE trans

1. chwalić (mówić z uznaniem):

chwalić

to praise

chwalić kogoś za coś

to praise sb for sth

2. chwalić (być zadowolonym):

chwalić sobie coś

to be satisfied [or happy] with sth

3. chwalić (czcić):

chwalić

to praise

II . chwalić chwalić się VERBE pron

chwalić się

to boast

chwalić się czymś [przed kimś]

to boast about sth [to sb]

chwalić się komuś

to boast to sb

nie chwaląc się...

without wishing to boast...

nie ma się czym chwalić

there's nothing to be proud about

pochwalny ADJ

pochwalny mowa, pismo:

pochwalny

laudatory

hymn pochwalny

song [or hymn] of praise

list pochwalny

letter of commendation

wychwalać VERBE trans

wychwalać

to praise

wychwalać kogoś pod niebiosa

to praise sb to the skies

zachwalać VERBE trans

zachwalać

to commend

zachwalać

to praise

I . schwycić

schwycić → złapać

II . schwycić schwycić się VERBE pron

1. schwycić (złapać się):

schwycić się za ręce

to clasp each other by the hand

2. schwycić (podtrzymać się):

schwycić się czegoś

to get [or catch] hold of sth

I . schwytać

schwytać perf of chwytać

II . schwytać VERBE trans

schwytać przestępcę, zbiega:

schwytać

to capture

Idiomes/Tournures:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

to catch sb red-handed

Voir aussi : chwytać

I . chwytać <perf chwycić> VERBE trans

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

to grasp

chwytać

to take hold [of sth]

chwytać

to grab

chwytać kogoś za rękę/kołnierz

to grab sb by the hand/collar

chwytać za broń

to take up arms

2. chwytać (łapać):

chwytać

to take

chwytać powietrze [lub oddech]

to get one's breath back

3. chwytać (ogarniać):

chwytać

to be overcome by

chwycił mnie ból

I was overcome by pain

chwycił mnie kaszel

I had a coughing fit

4. chwytać (pojmować):

chwytać

to grasp

Idiomes/Tournures:

chwytać coś na gorąco

to take sth straight out the pan

chwytać coś na gorąco

to take sth hot off the press

chwytać kogoś za serce

to touch sb's heart

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to catch sb out

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

to look for inconsistencies

II . chwytać <perf chwycić> VERBE intr

1. chwytać (farba, barwnik):

chwytać

to stick

2. chwytać (pomysł, reklama):

chwytać

to catch on

3. chwytać (mróz):

chwytać

to set in

III . chwytać chwytać się VERBE pron

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

to grab

chwytać się

to seize

chwytać się za głowę

to put one's head in one's hands

chwytać się czegoś

to grasp sth

chwytać się czegoś

to grab sth

chwytać się za ręce

to hold hands

2. chwytać fig:

chwytać się na czymś

to catch oneself doing sth

chwytać się czegoś (próbować)

to resort to

Idiomes/Tournures:

tonący brzytwy się chwyta prov

drowning man clutches at straws

chwytać się za kieszeń

to dig into one's pockets

samochwalczy ADJ péj

samochwalczy

boastful

samochwalczy

bragging