Traductions de „caça“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . cacy fam ADJ

cacy

nice

II . cacy fam ADV

cacy

nicely

baca <plur -cowie> SUBST m décl f in sing

baca

senior shepherd in the Tatra mountains

raca SUBST f

raca

flare

taca SUBST f

taca

tray

Idiomes/Tournures:

zbierać na tacę

to take collection

cal¹

cal tronq. pour kaloria

cal

cal. (calorie)

Voir aussi : kaloria

kaloria <gén -ii> SUBST f

kaloria

calorie

cap SUBST m

1. cap (kozioł):

cap

he-goat

cap

billy-goat

2. cap fam (głupiec):

cap

fool

car <plur -rowie> SUBST m

car

tsar

car

czar

cało ADV

cało

safely

cało

unhurt

wyjść cało (z wypadku)

to escape unhurt

wyjść cało (z choroby)

to get over

wyjść cało (z opresji)

to come/get through

cały ADJ

1. cały (pełny):

cały

whole

cały

entire

cały czas

all the time

cały czas

the whole time

[przez] cały dzień

the whole day [long]

[przez] cały dzień

all day [long]

[przez] całą noc

the whole night [long]

[przez] całą noc

all night [long]

czekaliśmy na nich całe dwa dni

we waited for them [for] two whole days

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

he sits in front of the TV for hours [on end]

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

he spends hours sitting in front of the TV

podróżować po całym świecie

to travel all round the world

słuchać radia na cały regulator

to listen to the radio at full volume

dom był cały w zieleni

the house was [all] covered in green

z całej siły

with all one's strength

na cały głos

at the top of one's voice

w całym znaczeniu tego słowa

in the full meaning of the word

to cały ojciec

he's [or looks] just like his father

cała ona!

that's just like her!

cała nuta MUS

semibreve BRIT

cała nuta MUS

whole note AM

2. cały (jedyny):

cały

all

to są całe moje pieniądze

it's all my money

3. cały (wielki):

cały

whole

dostaliśmy cały stos listów

we've received a whole pile of letters

całe szczęście, że...

fortunately...

4. cały (nieuszkodzony):

cały przedmiot

intact

cały człowiek

unhurt

5. cały (zdrowy):

cały i zdrowy

safe and sound

d-ca

d-ca tronq. pour dowódca

d-ca

CO (Commanding Officer)

Voir aussi : dowódca

dowódca SUBST m décl f in sing

1. dowódca (wódz):

dowódca

commander

2. dowódca (oficer dowodzący):

dowódca

commanding officer

3. dowódca (komendant):

dowódca

commandant

heca SUBST f

dla hecy

for fun

dla hecy

for kicks

wyprawiać [lub urządzać] hece

to lark around

owca <plur gén owiec> SUBST f

owca

sheep

Idiomes/Tournures:

czarna owca

black sheep

i wilk syty, i owca cała prov

≈ everybody wins

z-ca

z-ca tronq. pour zastępca

z-ca

dep. (deputy)

Voir aussi : zastępca

zastępca (-pczyni) SUBST m (f) décl f in sing

zastępca (-pczyni)

deputy

być czyimś zastępcą

to be deputy to sb

zastępca dyrektora

deputy director

cela SUBST f

cela

cell

cena SUBST f

cena

price

cena nabycia

acquisition price

cena regulowana

administered price

za cenę czegoś

at the cost of sth

za pół ceny

at half price

za wszelką cenę

at all costs

za wszelką cenę

at any price

nie zrobiłbym tego za żadną cenę

I wouldn't do it at any price

być w cenie

be of value

cera¹ SUBST f (skóra twarzy)

cera

complexion

cipa SUBST f vulg

cipa

pussy

cola SUBST f fam

cola

Coke

cuma SUBST f MAR

cuma

moorings

stać na cumach

to be moored

cyna SUBST f

cyna

tin