Traductions de „grölen“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

goleń <gén -eni> SUBST f ANAT

goleń

shin

goleń

tibia

groszek <gén -szku> SUBST m

1. groszek CULIN (zielony):

groszek

green peas

2. groszek BOT (pachnący):

groszek

sweet pea

3. groszek usu plur (deseń):

w groszki

spotted

biało-czarna sukienka w groszki

black and white spotted dress

groch <gén -chu> SUBST m

1. groch sans pl BOT:

groch

pea

groch

pea-plant

strączek grochu

pea-pod

2. groch sans pl CULIN:

groch

peas

3. groch usu plur (deseń):

groch

polka dot

koszulka/muszka w grochy

polka dot bow tie/shirt

Idiomes/Tournures:

groch z kapustą

awful mess

jak grochem o ścianę

to be like sowing [or ploughing] the sand

grono SUBST nt

1. grono:

grono (grupa ludzi) (ekspertów, przyjaciół)

circle

grono (grupa ludzi) (ekspertów, przyjaciół)

ring

ścisłe grono

narrow circle

2. grono BOT:

grono (kwiatostan lub owocostan) (jarzębiny, porzeczek)

raceme

winne grono

bunch of grapes

grosz SUBST m

1. grosz (setna część złotego):

grosz

grosz

2. grosz sans pl (pieniądze):

grosz

groschen

Idiomes/Tournures:

być bez grosza [przy duszy]

not to have a penny [to bless oneself with]

być bez grosza [przy duszy]

to be out of pocket

nie dać/nie wydać ani grosza

not to give/spend a farthing

kupić coś za grosze

to buy sth dirt cheap

nie mieć [lub nie posiadać] za grosz czegoś

not to have a whit of sth

wtrącać swoje trzy grosze

to have one's pennyworth

zapłacić [wszystko] co do grosza

to pay every penny of the sum

nie być wartym złamanego grosza

not to be worth a red cent

grota SUBST f

grota

grotto

groza SUBST f (położenia, sytuacji)

groza

horror

groza

terror

budzić grozę

to inspire horror [or terror]

groza ogarnia [lub przejmuje] kogoś

horror [or terror] apprehends [or strikes] sb

grosik SUBST m

grosik

dime AM

grosik

red cent

grobla <plur -li [lub -bel]> SUBST f

grobla

dyke

grobla

dike

gromić VERBE trans littér

1. gromić perf z- (karcić):

gromić ucznia, dziecko

to blast

2. gromić perf roz- (zwyciężać):

gromić przeciwnika, wojsko

to vanquish

rozgromili wroga

they vanquished the enemy

gromki ADJ

1. gromki brawa:

gromki

thunderous

gromki

loud

2. gromki głos, okrzyk:

gromki

stentorian

gromko ADV

gromko zaśmiać się:

gromko

uproariously

grozić <perf za-> VERBE intr

grozić

to threaten

grozić komuś czymś

to threaten sb with sth

grozić komuś, że...

to threaten sb to...

grozi mu więzienie

he's liable to imprisonment

groźba SUBST f

1. groźba (pogróżka):

groźba

threat

groźba

menace

2. groźba:

groźba (niebezpieczeństwo) (powodzi, wojny)

danger

groźba (niebezpieczeństwo) (powodzi, wojny)

threat

groźba więzienia

the threat of jail

Idiomes/Tournures:

pod groźbą czegoś

under threat of sth

ani prośbą, ani groźbą

neither by hook nor by crook

groźny ADJ

1. groźny przeciwnik, sytuacja:

groźny

dangerous

2. groźny mina, głos:

groźny

sinister

selen <gén -nu> SUBST m CHIM

selen

selenium

roleta SUBST f

roleta

roller blind

grog <gén -gu> SUBST m

grog

grog

grom <gén -mu> SUBST m

grom

bolt

grom

thunderbolt

Idiomes/Tournures:

ciskać [lub rzucać] gromy

to shoot [or toss] bolts

posypały się gromy

thunders rolled

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

bolt from [or out of] the blue

gros SUBST nt inv

1. gros:

gros (większość) (czasu, mieszkańców, spraw)

[the] preponderance [of]

2. gros (12 tuzinów):

gros

gross