Traductions de „przechodzący“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przechodzony ADJ

przechodzony ubranie:

przechodzony

worn [out]

I . przechodzić <perf przejść> VERBE trans

1. przechodzić rzekę, trasę, ulicę:

przechodzić

to cross

2. przechodzić (doświadczyć):

przechodzić chorobę, operację

to go through

przechodzić wstrząs

to experience

II . przechodzić <perf przejść> VERBE intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić

to move on

przechodzić obok czegoś

to pass sth

przechodzić obok czegoś

to go past sth

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić

to go through

przechodzić

to pass through

przechodzić przez ulicę

to cross the street

3. przechodzić (linia, szlak):

przechodzić

to cross

przechodzić

to go through

4. przechodzić (zostać przekazanym):

przechodzić z rąk do rąk

to be passed on [or handed down] from one person to the next

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

to pass

przechodzić (mijać) (ból)

to ease [off/away]

przechodzić (mijać) (ból)

to wear off

przechodzić (czas)

to pass

przechodzić (czas)

go by

przejdzie mu fam

he'll get over it

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

to go into the next year [or grade AM ]

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

to convert to Catholicism

przejść na inne stanowisko

to take up a different post

przejść w stan spoczynku

to be on stand-by

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

sth transforms into sth

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

to excel oneself

tym razem przeszła samą siebie

this time she really excelled herself

Idiomes/Tournures:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]

shivers went through sb

przejść bez echa

to leave no impression

przejść bez echa

to meet with no response

to przechodzi wszelkie granice! fam

there are limits!

przechodzić do historii

to go down in history

przechodzić do konkretów

to get down to business

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

it never crossed my mind that...

przejść nad czymś do porządku dziennego

to wave sth aside

przejść przez czyjeś ręce

to pass through sb's hands

przechodzić suchą nogą

to go through sth without getting your feet wet

przejść z kimś na „ty”

to agree to use first names

przechodzić na czyjąś własność

to come into sb's possession

przechodzień <gén -dnia, plur gén -dniów> SUBST m

przechodzień

passer-by