Traductions de „wrzuca“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wrzucać, wrzucić perf VERBE trans

wrzucać coś do czegoś

to throw sth to sth

I . zrzucać, zrzucić perf VERBE trans

1. zrzucać (strącać):

zrzucać talerz, wazon

to knock off

zrzucać jeźdźca

to throw

2. zrzucać płaszcz, buty:

zrzucać

to throw off

3. zrzucać liście, sierść:

zrzucać

to shed

Idiomes/Tournures:

zrzucić parę kilogramów

to lose a few kilos

zrzucać na kogoś winę

to pin the blame on sb

II . zrzucać zrzucać się zrzucić się perf VERBE pron fam

zrzucać się, zrzucić się perf

to club together

wrzut <gén -tu> SUBST m SPORT

wrzut

throw-in

wrzący ADJ

wrzący

boiling

wrzący

boiling-hot

wrzawa SUBST f

wrzawa

uproar

wywołać [wielką] wrzawę

to kick up a huge fuss

I . rzucać, rzucić perf VERBE trans

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

to throw

rzucać kostkę, sieci

to cast

rzucić kotwicę

to drop anchor

rzucać broń

to lay down [one's] arms

rzucać monetą

to toss a coin

2. rzucać (kierować):

rzucać

to cast

rzucać na coś okiem

to have a look at sth

rzucać na kogoś czar [lub urok]

to cast a spell on sb

3. rzucać (porzucać):

rzucać

to abandon

rzucać chłopaka, dziewczynę

to drop

rzucać chłopaka, dziewczynę

to jilt

rzucać palenie, wódkę, pracę

to quit

rzucać palenie, wódkę, pracę

to give up

4. rzucać (mówić):

rzucać

to throw in

rzucać pomysł, hasło

to moot

rzucać pomysł, hasło

to suggest

II . rzucać, rzucić perf VERBE intr

1. rzucać (ciskać):

rzucać

throw

rzucać

toss

2. rzucać (trząść):

rzucać

to toss

rzucać

to rock

III . rzucać rzucać się rzucić się perf VERBE pron

1. rzucać (miotać się):

rzucać się, rzucić się perf

to thrash about [or around]

2. rzucać (skoczyć):

rzucać się, rzucić się perf

to fling oneself

3. rzucać fam (oburzyć się):

rzucać się, rzucić się perf

to kick up a row

nie rzucaj się!

cool it!

4. rzucać (zacząć robić):

rzucać się komuś na szyję

to throw one's arms around sb

rzucać się na kogoś z nożem

to swoop in [or on] sb with a knife

rzucać się do ucieczki

to flee

rzucać się do ucieczki

to turn tail

Idiomes/Tournures:

nie rzuca mnie to na kolana

I'm not impressed by it

to nie rzuca się w oczy

it doesn't stand out

brzuch SUBST m

brzuch

stomach

ból brzucha

stomach ache

Idiomes/Tournures:

wiercić komuś dziurę w brzuchu

to pester sb

leżeć do góry brzuchem

to laze about

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mężczyzna w długim płaszczu wrzuca wielki zafoliowany przedmiot do rury ściekowej.

pl.wikipedia.org

Mięso takie, często z rozkładających się zwłok, pozyskują z pól kremacyjnych lub wyławiają z rzek, gdzie tradycyjnie wrzuca się niedopalone pozostałości ze stosów pogrzebowych.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna odwozi ją do domu i zapisuje swój numer na płatkach kwiatów, które wrzuca do jej kapelusza.

pl.wikipedia.org

Kulki formuje się między dwiema łyżkami i wrzuca do garnka lub frytkownicy z gorącym olejem roślinnym i smaży aż do uzyskania złotobrązowego koloru skórki.

pl.wikipedia.org

Celuloid z dwiema postaciami dziewczynka wrzuca do akwarium.

pl.wikipedia.org

Opowiada o różnorakich zawodach, w które wciela się prowadzący, pod koniec każdego odcinka prowadzący wrzuca do skarbonki pieniądze które zarobił podczas jednego dnia pracy.

pl.wikipedia.org

Kierowany jednak uczuciem przyjaźni i humanitaryzmem drze wyrok i wrzuca do ognia.

pl.wikipedia.org

Drużyna wykopująca piłkę wrzuca następnie piłkę z autu.

pl.wikipedia.org

Palcami wyrabia się małe porcje i wrzuca je do wrzątku.

pl.wikipedia.org

Wrzuca mu paszczy kotwicę, która uniemożliwia zwarcie szczęk, wskakuje do paszczy i zabija potwora od środka.

pl.wikipedia.org