Traductions de „zaman“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

szaman(ka) <plur -ni> SUBST m(f)

szaman(ka)

shaman

zamiana SUBST f

1. zamiana (wymiana):

zamiana

exchange

2. zamiana (przeobrażenie się):

zamiana

conversion

zamiana kilometrów na mile

conversion of kilometres into miles

zamach <gén -chu> SUBST m

1. zamach (próba zabójstwa):

zamach

assassination attempt

zamach bombowy/terrorystyczny

bomb/terrorist attack

zamach samobójczy

suicide bombing

dokonać zamachu na kogoś [lub na czyjeś życie] (próba)

make an attempt on sb's life

dokonać zamachu na kogoś [lub na czyjeś życie] (zabójstwo)

to assassinate sb

2. zamach POL:

zamach stanu

coup [d'état]

3. zamach (ruch):

zamach

swing

Idiomes/Tournures:

za jednym zamachem

at one go [or stroke]

zamiar <gén -ru> SUBST m

zamiar

intention

mieć zamiar coś zrobić

to intend to do sth

mieć dobre/złe zamiary

to have good/evil intentions

barman <plur -ni> SUBST m

barman

barman

kajman SUBST m ZOOL

kajman

caiman

zamsz <gén -szu> SUBST m

zamsz

suede

zamek <gén -mku> SUBST m

1. zamek (budowla):

zamek

castle

2. zamek (w drzwiach):

zamek

lock

3. zamek (w ubraniu):

zamek

zip

zamek

zipper AM

4. zamek (w karabinie):

zamek

lock

zamęt <gén -tu> SUBST m

zamęt

confusion

mieć zamęt w głowie

to be confused

mieć zamęt w głowie

to be in a muddle

tuman <gén -nu> SUBST m

1. tuman:

tumany plur (kłęby)

cloud

2. tuman péj fam (człowiek):

tuman

prat

tuman

wally

I . zamazać perf, zamazywać VERBE trans

zamazać coś czymś

to smear sth over sth

II . zamazać zamazać się perf zamazywać się VERBE pron

zamazać się w czyjeś pamięci

to blur in sb's memory

zamakać <perf zamoknąć> VERBE intr

zamakać

to get soaked

I . zamężna ADJ

zamężna kobieta:

zamężna

married

II . zamężna SUBST f

zamężna

married woman

I . zamiast PRÉP

zamiast

instead of

zamiast tego

instead

II . zamiast CONJ

zamiast

instead

zamiast zostać z nami, pojechał do...

instead of staying with us, he went to...

zamknąć

zamknąć perf of zamykać

Voir aussi : zamykać

I . zamykać <perf zamknąć> VERBE trans

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

to shut

zamykać

to close

2. zamykać (na klucz):

zamykać

to lock

3. zamykać sklep, biuro, dyskusję:

zamykać

to close

zamykać cudzysłów

unquote

4. zamykać fam przestępcę:

zamykać

to lock up

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

to close [or shut] down

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

to turn off

7. zamykać ÉCON:

zamykać księgi

to balance the books

Idiomes/Tournures:

zamknij mordę! fam

shut your gob!

zamknąć oczy [na zawsze]

to pass away

zamknąć coś na cztery spusty

to double-lock a door

zamknąć komuś usta

to silence sb

zamknąć komuś usta

to shut sb's mouth

II . zamykać zamykać się VERBE pron

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

to lock oneself

zamykać się w pokoju

to lock oneself in the bedroom

2. zamykać (drzwi):

zamykać się

to slam

3. zamykać (zamek):

zamykać się

to lock

4. zamykać (kwiaty):

zamykać się

to fold [up]

5. zamykać (rok, działalność):

zamykać się

to close

6. zamykać fam (zamilknąć):

zamknij się!

shut up!

Idiomes/Tournures:

drzwi się u nas nie zamykają

there is an endless procession of visitors at our house

oczy [lub powieki] mu się zamykają

he is very sleepy

zamknąć się w sobie

to withdraw into oneself

usta mu się nie zamykają

he can talk the hind legs off a donkey [or mule]

zamykać się

he could talk a donkey's head off

zamotać

zamotać perf of motać

Voir aussi : motać

I . motać VERBE trans

1. motać perf na- (nawijać):

motać

to reel

2. motać perf za- (plątać):

motać

to tangle

3. motać (kręcić):

motać

to hedge

4. motać (intrygować):

motać

to plot

II . motać <perf za-> motać się VERBE pron

motać się perf

to get tangled

zamożny ADJ

zamożny

wealthy

I . zamykać <perf zamknąć> VERBE trans

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

to shut

zamykać

to close

2. zamykać (na klucz):

zamykać

to lock

3. zamykać sklep, biuro, dyskusję:

zamykać

to close

zamykać cudzysłów

unquote

4. zamykać fam przestępcę:

zamykać

to lock up

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

to close [or shut] down

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

to turn off

7. zamykać ÉCON:

zamykać księgi

to balance the books

Idiomes/Tournures:

zamknij mordę! fam

shut your gob!

zamknąć oczy [na zawsze]

to pass away

zamknąć coś na cztery spusty

to double-lock a door

zamknąć komuś usta

to silence sb

zamknąć komuś usta

to shut sb's mouth

II . zamykać zamykać się VERBE pron

1. zamykać (izolować się):

zamykać się

to lock oneself

zamykać się w pokoju

to lock oneself in the bedroom

2. zamykać (drzwi):

zamykać się

to slam

3. zamykać (zamek):

zamykać się

to lock

4. zamykać (kwiaty):

zamykać się

to fold [up]

5. zamykać (rok, działalność):

zamykać się

to close

6. zamykać fam (zamilknąć):

zamknij się!

shut up!

Idiomes/Tournures:

drzwi się u nas nie zamykają

there is an endless procession of visitors at our house

oczy [lub powieki] mu się zamykają

he is very sleepy

zamknąć się w sobie

to withdraw into oneself

usta mu się nie zamykają

he can talk the hind legs off a donkey [or mule]

zamykać się

he could talk a donkey's head off

załamać

załamać perf of załamywać

Voir aussi : załamywać

I . załamywać <perf załamać> VERBE trans

1. załamywać człowieka:

załamywać

to depress

2. załamywać PHYS:

załamywać światło, promienie

to refract

Idiomes/Tournures:

załamywać ręce

to wring one's hands

II . załamywać załamywać się VERBE pron

1. załamywać (dach, most, lód):

załamywać się

to collapse

załamywać się

to cave in

2. załamywać (głos):

załamywać się

to break

3. załamywać (człowiek):

załamywać się

to break down

4. załamywać PHYS (światło, fale):

załamywać się

to be refracted