Traductions de „dźwięki“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

I . dzięki PRÉP

dzięki komuś/czemuś

grâce à qn/qc

II . dzięki SUBST plur

[serdeczne] dzięki!

merci beaucoup !

dziki ADJ

1. dziki (żyjący w naturze):

dziki

sauvage

dziki człowiek, plemię

barbare

2. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

sauvage

3. dziki (okropny):

dziki hałas, wrzask

terrible

4. dziki (nielegalny):

dziki lokator

locataire illégal

dzika plaża

plage non surveillée

dźwięk SUBST m

dźwięk

son m

dzwonek SUBST m

1. dzwonek (urządzenie):

dzwonek

sonnette f

2. dzwonek (dzwonienie):

dzwonek

sonnerie f

3. dzwonek BOT:

dzwonek

campanule f

4. dzwonek fam (karo):

dzwonek

carreau m

Idiomes/Tournures:

ostatni dzwonek

il est grand temps

daleki ADJ

1. daleki (odległy):

daleki

lointain(e)

daleki

éloigné(e)

daleki kraj

pays lointain

daleki od doskonałości fig

loin de la perfection

2. daleki (długi):

daleki

long(ue)

3. daleki (w czasie):

daleki

lointain(e)

w dalekiej przyszłości

dans un avenir lointain

dziekan SUBST m

dziekan

doyen m

wielki ADJ

1. wielki (duży):

wielki osoba, drzewo, suma

grand(e)

wielki palec [u nogi]

gros orteil

2. wielki (silny):

wielki mróz

grand(e)

wielki wiatr

fort(e)

3. wielki (imponujący):

wielki tajemnica, wrażenie

grand(e)

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, władca, dzieło

grand(e)

5. wielki (w tytułach):

Aleksander Wielki

Alexandre le Grand

wielki książę

grand duc

6. wielki RÉLIG:

Wielki Tydzień

la Semaine Sainte

świecki ADJ

świecki osoba, szkoła:

świecki

laïque

władza świecka

temporel

zwieść

zwieść dk. od zwodzić:

Voir aussi : zwodzić

zwodzić <zwieść> VERBE trans

zwodzić

tromper

zwodzić

leurrer

dać się zwieść pozorom

se laisser bercer d'apparences

dzień SUBST m

1. dzień (od wschodu do zachodu słońca):

dzień

jour m

co dzień

chaque jour

dzień dobry!

bonjour!

dzień pracy [lub roboczy]

jour de travail

cały dzień

toute la journée

po dziś dzień

jusqu'aujourd'hui

2. dzień (święto):

dzień

fête m

Dzień Matki

Fête des Mères

Idiomes/Tournures:

czyjeś dni są policzone

les jours de qn sont comptés

dzieło SUBST nt

dzieło

œuvre mf

dzieło sztuki

chef m d'œuvre

Idiomes/Tournures:

to nie było dziełem przypadku

ce n'est pas par hasard

dzieje SUBST plur

dzieje

histoire f

od zarania dziejów

depuis très très longtemps

dziecko SUBST nt

dziecko

enfant mf

dom dziecka

orphelinat m

od dziecka

dès l'enfance

Idiomes/Tournures:

cudowne dziecko

enfant prodige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas nagrywania wykorzystano m.in. dźwięki mandoliny i akordeonu.

pl.wikipedia.org

Agencja dostarcza sportowy kontent – informacje, zdjęcia, dźwięki mp3, wideo, a także wyniki na żywo do polskich i zagranicznych mediów.

pl.wikipedia.org

Początkowo wprowadzano je między dźwiękami oddalonymi o cały ton jako dźwięki prowadzące do dominanty, medianty górnej lub dolnej; z czasem zaś dla każdego stopnia.

pl.wikipedia.org

Dźwięki u zębowców powstają podczas przejścia powietrza przez strukturę w głowie, odpowiadającą ludzkiej jamie nosowej, a nazywanej phonic lips.

pl.wikipedia.org

Gama gis-moll w odmianie naturalnej (eolskiej) zawiera dźwięki: gis, ais, h, cis, dis, e, fis.

pl.wikipedia.org

Weinstein stawia tezę, że tak jak najważniejszym elementem muzyki pop jest melodia, czy rytm w muzyce house, dla metalu najważniejsze są potężne dźwięki, tembr i głośność.

pl.wikipedia.org

Montaż prowadzony jest zwykle w okresie postprodukcji filmu, gdy zostaną już nagrane zdjęcia, dialogi, postsynchrony, dźwięki efektów, dubbing.

pl.wikipedia.org

Prezentuje poszczególne gatunki tych pradawnych stworzeń, naśladując wydawane przez nie dźwięki.

pl.wikipedia.org

Komunikują się za pomocą głosu, wydając dźwięki przypominające szczekanie.

pl.wikipedia.org

Kiedy rozbrzmiewają dźwięki dworskiego menueta, profesor stwierdza, że piękna córka karczmarza jeszcze żyje.

pl.wikipedia.org