Traductions de „ue“ dans le dictionnaire français » polonais

I . une [yn]

une → un:

II . une [yn] SUBST f PRESSE

la une

pierwsza strona f gazety

nue [ny] SUBST f

tomber des nues

spaść z obłoków

vue [vy] SUBST f

1. vue (sens):

vue

wzrok m

bonne vue

dobry wzrok

2. vue (regard):

vue

spojrzenie nt

perdre qn/qc de vue

stracić kogoś/coś z oczu

3. vue (panorama):

vue

widok m

4. vue (spectacle: d'une personne, du sang):

vue

widok m

5. vue (photo, peinture):

vue

ujęcie nt

vue d'ensemble fig

ujęcie całościowe

6. vue (conception):

les vues de qn

czyjeś poglądy mpl

7. vue (visées):

avoir qn/qc en vue

mieć kogoś/coś na uwadze

Idiomes/Tournures:

à vue de nez fam

na oko

à vue d'œil

w oka mgnieniu

garder à vue

pilnować

à la vue de qn (en voyant qn)

widząc kogoś

à la vue de qn (sous le regard de qn)

na czyichś oczach

en vue (visible)

na widocznym miejscu

en vue (tout proche)

bliski

en vue (envié)

w celu

en vue (célèbre)

znany

en vue de [faire] qc

w celu zrobienia czegoś

hue [ʼy] INTERJ

hue

wio!

mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue (de l'oiseau)

zrzucanie nt piór

mue (du serpent)

zrzucanie skóry

mue (d'un mammifère)

linienie nt

2. mue ANAT:

mue

zrzucona skóra, sierść ou pióra

I . que <qu'> [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

że

je ne crois pas que +subj

nie sądzę, żeby...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que ...

być może...

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

co to jest?

qu'est-ce que c'est que ça? fam

a to co jest?

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

4. que (reprend une conjonction de subordination) +subj:

si tu as le temps et qu'il fasse beau ...

jeśli masz czas i będzie ładnie...

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

on jest tu już trzy dni

6. que (introduit une proposition de but):

que

żeby

7. que (pour comparer):

plus/moins ... que

bardziej/mniej od...

autre ... que

inaczej niż...

[tout] aussi ... que

tak samo... jak

autant de ... que

zwłaszcza, że

tel que

taki jak

8. que (seulement):

que

tylko

n'arriver que demain

przyjechać dopiero jutro

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

II . que <qu'> [kə] ADV

que

jaki

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

III . que <qu'> [kə] PRON rel

1. que (compl direct: se rapportant à un subst au sing):

que

który

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

chose que ...

rzecz, która...

quoi que tu dises ...

cokolwiek mówisz...

2. que (se rapportant à un substantif au pluriel):

que

którzy

3. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

IV . que <qu'> [kə] PRON interrog

que

co

qu'est-ce que ...?

co...?

ce que

co

Idiomes/Tournures:

qu'est-ce qui vous prend?

masz jakiś kłopot?

urée [yʀe] SUBST f CHIM

urée

mocznik m

urne [yʀn] SUBST f t. POL

urne

urna f

crue [kʀy] SUBST f

crue

wzrost m

grue [gʀy] SUBST f TEC, ZOOL

grue

żuraw m

houe [ʼu] SUBST f

houe

motyka f

joue [ʒu] SUBST f

joue

policzek m

moue [mu] SUBST f

moue

grymas m

boue [bu] SUBST f

boue

błoto nt

roue [ʀu] SUBST f

1. roue t.MOT:

roue

koło nt

roue de secours

koło zapasowe

2. roue HIST:

roue

koło nt (narzędzie tortur)

Idiomes/Tournures:

la cinquième roue du carrosse

piąte koło nt u wozu

I . user [yze] VERBE trans

1. user (détériorer):

user

zużywać

2. user (épuiser):

user

nadwyrężać

user qn

wyczerpywać kogoś

3. user (consommer):

user

zużywać

user

wyczerpywać

II . user [yze] VERBE pron

s'user

zużywać się

buée [bɥe] SUBST f

buée

para f

nuée [nɥe] SUBST f

nuée

chmara f

suée [sɥe] SUBST f fam

suée

pot m

rue SUBST

Entrée d'utilisateur

rue

ulica