Traductions de „Bra“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

broa SUBST f

broa

Maisbrot nt

obra SUBST f

1. obra (artística):

obra

Werk nt

obra de arte

Kunstwerk nt

obras completas

Gesamtwerk nt

2. obra (de construção):

obra

Bauwerk nt

3. obra (feito):

obra

Tat f

obra

Werk nt

isso é obra dele

das ist sein Werk

4. obra (bom resultado):

obra

Leistung f

boa¹ SUBST f ZOOL

boa

Boa f

breu SUBST m

breu

Teer m

breu

Pech nt

escuro como breu

pechschwarz

brim SUBST m

brim

Segeltuch nt

brio SUBST m

brio

Ehrgefühl nt

brio

Stolz m

brio fam

Schneid m

ter brio em a. c.

etw sorgfältig machen

baba SUBST f

1. baba (saliva):

baba

Sabber m

2. baba (babeiro):

baba

Lätzchen nt

3. baba:

baba de moça Brés CULIN

cremiger Nachtisch aus Eiern, Kokosmilch und Zuckersirup

4. baba Moz:

baba

höfliche Anrede vor dem Vornamen eines älteren Manns

boba

boba f de bobo:

Voir aussi : bobo

I . bobo (-a) SUBST m (f)

bobo (-a)

Narr(Närrin) m (f)

bobo (-a)

Dummkopf m

II . bobo (-a) ADJ Brés, Ang

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

baga SUBST f BOT

baga

Beere f

baga de zimbro

Wacholderbeere f

baía SUBST f GÉOG

baía

Bai f

baía

Bucht f

bala SUBST f

1. bala (de arma):

bala

Kugel f

2. bala Brés (rebuçado):

bala

Bonbon nt

bata SUBST f

bata

Kittel m

rara ADJ

rara f de raro:

Voir aussi : raro

raro (-a) ADJ

1. raro (acontecimento):

raro (-a)

selten

raras vezes

selten

é raro o dia em que isso não acontece

es gibt kaum einen Tag, an dem das nicht geschieht

2. raro (objeto):

raro (-a)

rar

bela

bela f de belo:

Voir aussi : belo

belo (-a) ADJ

belo (-a)

schön

belo (-a)

wunderschön

bica SUBST f

1. bica (tubo):

bica

Wasserrohr nt

2. bica Port:

bica

Espresso m

boca SUBST f

1. boca ANAT:

boca

Mund m

boca (do leão)

Rachen m

boca de siri! Brés fam

pst!

boca de siri Brés fam

Ruhe f

fazer boca de siri Brés fam

still sein

ser boca de siri Brés fam

verschwiegen [ou diskret] sein

abrir a boca

gähnen

andar nas bocas do mundo

in aller Munde sein

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

cala a boca!

halt den Mund!

ficar/estar de boca aberta

sprachlos sein

mandar uma boca a alguém

jdm die Meinung sagen

não abrir a boca

kein Wort sagen

tapar a boca a alguém

jdm den Mund stopfen

ter má boca

wählerisch sein

ter seis bocas para sustentar

sechs Esser im Hause haben

2. boca (de túnel):

boca

Öffnung f

3. boca (entrada):

boca

Eingang m

4. boca (foz):

boca

Mündung f

boda SUBST f

boda

Hochzeit f

boda

Hochzeitsfest nt

bodas de prata/de ouro

silberne/goldene Hochzeit f

boiaNGP SUBST f, bóiaAO SUBST f

1. boia MAR:

boia

Boje f

2. boia Brés (comida):

boia

Essen nt

bola¹ SUBST f

1. bola (para brincar):

bola

Ball m

bola de futebol

Fußball m

bola de neve

Schneeball m

bola de praia

Strandball m

não dar bola para a. c./alguém

jdn/etw links liegen lassen

2. bola (esfera):

bola

Kugel f

bola de sabão

Seifenblase f

3. bola fam! (cabeça):

bola

Rübe f

não bater bem [ou não ser certo] da bola

nicht ganz richtig im Kopf sein