Traductions de „desne“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . desde PRAEP

1. desde (temporal):

desde

seit

desde o dia 12 de fevereiro

seit dem 12. Februar

desde então

seitdem

desde há muito

seit langem

desde logo

sogleich

2. desde (local):

desde

von

percorremos tudo, desde o Algarve até ao Minho

wir sind überall gewesen, von der Algarve bis zum Minho

II . desde CONJ

1. desde (temporal):

desde que

seitdem

ainda não disse nada desde que chegou

seitdem er/sie angekommen ist, hat er/sie noch nichts gesagt

2. desde (se):

desde que

sofern

desde que

wenn

eu vou, desde que me convidem

ich gehe mit, sofern sie mich einladen

deste

deste

Zusammensetzung: präp de + pron este

desse

desse

Zusammensetzung: präp de + pron esse

I . descer <c → ç> VERBE trans

1. descer:

descer (as escadas)

hinuntergehen

descer (um monte)

hinuntersteigen

2. descer:

descer (a pé)

hinuntergehen

descer (de carro)

hinunterfahren

3. descer (a persiana):

descer

herunterlassen

4. descer (o preço):

descer em para

senken um auf

descer em para

herabsetzen um auf

II . descer <c → ç> VERBE intr

1. descer (preço, temperatura, pressão):

descer em para

sinken um auf

descer em para

fallen um auf

2. descer (rua, terreno):

descer

abfallen

3. descer (avião):

descer

niedergehen

descer

an Höhe verlieren

4. descer:

descer (da bicicleta, do cavalo) de

absteigen von

descer (do autocarro) de

aussteigen aus

5. descer:

descer (qualidade)

nachlassen

descer (nível)

sinken

descer (notas)

schlechter werden

6. descer (de paraquedas):

descer

herunterspringen

descer

abspringen

cisne SUBST m ZOOL

cisne

Schwan m

dessa

dessa

Zusammensetzung: präp de + pron essa

desta

desta

Zusammensetzung: präp de + pron esta

despesa SUBST f

despesa

Ausgabe f

despesas

Kosten plur

despesas

Unkosten plur

despesas de deslocação

Reisekosten plur

despesas de viagem

Reisekosten plur

dar despesa a alguém

jdm Kosten verursachen

meter-se em despesas

sich in Unkosten stürzen

arcar com as despesas de

die Kosten tragen für

desaire SUBST m

desaire

Schicksalsschlag m

desaire

Unglück nt

desenho [Port dəˈzɐɲu, Brés deˈzẽɲu] SUBST m

desenho

Zeichnung f

desenho geométrico

Planzeichnen nt

desenhos animados

Zeichentrickfilm m

desdém SUBST m

desdém

Verachtung f

com desdém

verächtlich

desejo SUBST m

desejo de

Wunsch m nach

desejo (ardente) de

Begehren nt nach

podes pedir um desejo

du hast einen Wunsch frei

satisfazer um desejo

einen Wunsch erfüllen

o teu desejo é uma ordem

dein Wunsch ist mir Befehl

design SUBST m

design

Design nt

desova SUBST f

desova (ato)

Laichen nt

desova (época)

Laichzeit f

I . despir VERBE trans (roupa, pessoa)

despir

ausziehen

II . despir VERBE pron

despir despir-se:

despir-se

sich ausziehen

destra ADJ

destra f de destro:

Voir aussi : destro

destro (-a) ADJ

1. destro (ágil):

destro (-a)

gewandt

destro (-a)

geschickt

2. destro (não canhoto):

destro (-a)

rechtshändig

jogador(a) m destro (-a) FOOT

Rechtsfüßler(in) m (f)

destro (-a) ADJ

1. destro (ágil):

destro (-a)

gewandt

destro (-a)

geschickt

2. destro (não canhoto):

destro (-a)

rechtshändig

jogador(a) m destro (-a) FOOT

Rechtsfüßler(in) m (f)

desuso SUBST m

cair em desuso

aus dem Gebrauch/der Mode kommen

estar em desuso

nicht mehr gebraucht werden

estar em desuso

nicht mehr üblich sein

desvão <-s> SUBST m

1. desvão (recanto):

desvão

Schlupfwinkel m

2. desvão (sótão):

desvão

Dachboden m

desvio SUBST m

1. desvio:

desvio (de direção)

Ablenkung f

desvio (mudança)

Richtungsänderung f

2. desvio:

desvio (do caminho)

Abweichen nt

desvio (do assunto)

Abschweifen nt

3. desvio:

desvio (na estrada)

Umweg m

desvio (por motivo de obras)

Umleitung f

fazer um desvio

einen Umweg machen

4. desvio (de dinheiro):

desvio

Unterschlagung f