Traductions de „smetaj“ dans le dictionnaire portugais » allemand

metal <-ais> SUBST m

metal

Metall nt

metal precioso

Edelmetall nt

meta SUBST f fig

meta

Ziel nt

alcançar a meta

das Ziel erreichen

cometa SUBST m ASTR

cometa

Komet m

metade SUBST f

metade

Hälfte f

pagar metade

die Hälfte bezahlen

metais SUBST m plur MUS

metais

Blechblasinstrumente plur

I . meter VERBE trans

1. meter:

meter (introduzir) em

stecken in

meter em

hineinstecken in

meter (numa caixa) em

hineinlegen in

meter em

hineintun in fam

meter a. c. na cabeça de alguém

jdn von etw überzeugen

meter gasolina

tanken

2. meter (envolver):

meter em

beteiligen an

meter péj em

verwickeln in

meter em

hineinziehen in

não me metas nisso!

zieh mich da nicht hinein!

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

II . meter VERBE pron meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se por em

verschwinden durch in

onde é que ela se meteu?

wo steckt sie?

2. meter (intrometer-se):

meter-se em

sich einmischen in

não te metas!

misch dich nicht ein!

mete-te na tua vida!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. meter (envolver-se):

meter-se em

sich einlassen auf

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter-se com alguém

jdn provozieren

metro SUBST m

1. metro (unidade de medida):

metro

Meter m

metro quadrado

Quadratmeter m

metro cúbico

Kubikmeter m

ter 10 metros de altura/comprimento/largura

10 Meter hoch/lang/breit sein

isto/ele mede dois metros

das ist zwei Meter lang/er ist zwei Meter groß

2. metro (metropolitano):

metro

U-Bahn f

metro de superfície

Straßenbahn f

apanhar o metro

die U-Bahn nehmen

ir de metro

mit der U-Bahn fahren

metrô SUBST m Brés

metrô

U-Bahn f

cheta SUBST f fam

cheta → chavo:

Voir aussi : chavo

chavo SUBST m fam

chavo

Heller m

não ter um chavo

keinen Cent haben

não valer um chavo

keinen Heller wert sein

dieta SUBST f

1. dieta:

dieta

Ernährung f

dieta

Ernährungsweise f

2. dieta MÉD:

dieta

Diät f

estar de/fazer dieta

Diät leben

estar de/fazer dieta (para perder peso)

eine Diät machen

dieta rigorosa

strenge Diät

greta SUBST f

greta (no solo)

Spalte f

greta (na pele)

Riss m

greta do rabo

Poritze f fam

greta do cu vulg

Poritze f fam

letal <-ais> ADJ

letal

tödlich

poeta (-isa) SUBST m (f)

poeta (-isa)

Dichter(in) m (f)

preta

preta f de preto:

Voir aussi : preto , preto

preto² SUBST m (cor)

preto

Schwarz nt

I . preto¹ (-a) SUBST m (f)

1. preto Port péj (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

2. preto Brés (pessoa):

preto (-a)

Schwarze(r) f(m)

II . preto¹ (-a) ADJ

preto (-a)

schwarz

fotografia a preto e branco

Schwarzweißfotografie f

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehen nt

televisão a preto e branco (aparelho)

Schwarzweißfernseher m

preto no branco fig

schwarz auf weiß

treta SUBST f

1. treta fam (disparate):

treta

Quatsch m

isso são tretas!

das ist Quatsch!

2. treta fam (coisa):

treta

Teil nt

vetar VERBE trans POL

vetar

sein Veto einlegen gegen

afetarNGP VERBE trans

1. afetar:

afetar (influenciar)

beeinflussen

afetar (dizer respeito a)

betreffen

afetar (dizer respeito a)

angehen

2. afetar (prejudicar):

afetar

beeinträchtigen

3. afetar (simular):

afetar

heucheln

afetar

vorgeben