Traductions de „égards“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . negar <g → gu> [neˈgar] VERBE trans

1. negar (desmentir):

negar boatos

to deny

2. negar (recusar):

negar ajuda

to refuse

negar a. c. a alguém

to refuse sb sth

3. negar (contestar):

negar ideias, princípios

to reject

II . negar <g → gu> [neˈgar] VERBE pron

negar negar-se a fazer a. c.:

negar-se a fazer a. c.

to refuse to do sth

I . cegar <g → gu> [seˈgar] VERBE trans

cegar

to blind

II . cegar <g → gu> [seˈgar] VERBE intr

cegar

to become blind

legar <g → gu> [leˈgar] VERBE trans

1. legar (como herança):

legar

to bequeath

2. legar pessoa:

legar

to delegate

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE trans

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE intr

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar CULIN:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar fam história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBE pron

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

regar <g → gu> [xeˈgar] VERBE trans

regar campo

to irrigate

regar jardim, flores

to water

regar rua

to wet

aids [ˈajds] SUBST f

aids abréviation de Síndrome da Imunodeficiência Adquirida:

aids

AIDS