Traductions de „abbr“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir fam:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Idiomes/Tournures:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE pron abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

arar [aˈrar] VERBE trans

arar

to plow Am

arar

to plough GB

I . alar [aˈlar] VERBE trans

alar o pensamento:

alar

to lift

II . alar [aˈlar] VERBE pron

alar alar-se:

alar-se

to ascend

alar-se ao céu

to ascend into heaven

atar [aˈtar] VERBE trans

1. atar (com fio, corda):

atar

to lace

Idiomes/Tournures:

atar (segurar)

to fasten

atar (com nó)

to tie

não ata nem desata

he's still sitting on the fence

azar [aˈzar] SUBST m

azar

bad luck

azar fam

bummer

ter azar

to have bad luck

amar [aˈmar] VERBE trans

amar

to love

agir <g → gu> [aˈʒir] VERBE intr (proceder, atuar)

agir

to act

agir sobre a matéria

to act on the matter

ele age no seu meio

he is active in his environment

amor [aˈmor] SUBST m

1. amor (sentimento):

amor

love

ter amor por a. c./alguém

to care for sth/sb

fazer algo por amor a a. c./alguém

to do sth for the sake of sth/sb

fazer amor (com alguém)

to make love (with [o to] sb)

pelo amor de Deus!

for God's sake!

o amor é cego

love is blind

ter amor ao próximo

to love one's neighbor

amor à primeira vista

love at first sight

(não) morrer de amores por alguém

(not) to be madly in love with sb

ter amor à vida

to love life

2. amor (pessoa):

amor

love

meu amor

my love

ela é um amor (de pessoa)

she is a sweetheart

ator (atriz) <-es> [aˈtor, aˈtris] SUBST m (f)

ator (atriz)

actor(actress) m (f)

bar <-es> [ˈbar] SUBST m

1. bar (de diversão):

bar

bar

2. bar (com comida):

bar

snack bar

aba SUBST

Entrée d'utilisateur

aba (de planilha) f INFOR Brés

[sheet] tab

aba (de planilha) f INFOR Brés

worksheet tab