Traductions de abrogo dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

abrigo [aˈbrigo] SUBST m

1. abrigo:

abrigo

shelter

abrigo antiaéreo

air-raid shelter

abrigo de menores

youth shelter

abrigo nuclear

fallout shelter

2. abrigo fig:

abrigo (agasalho)

overcoat

abrigo (amparo)

protection

ao abrigo da Constituição

afforded under the Constitution

abrigo contra tempestades

protection against storms

procurar abrigo

to seek shelter

dar abrigo a alguém

to give sb shelter

servir de abrigo para alguém

to serve as protection for sb

abraço [aˈbrasu] SUBST m

1. abraço:

abraço

hug

dar um abraço em alguém

to give sb a hug

mandar um abraço para alguém

to send sb one's love

2. abraço (cartas):

um (grande) abraço

friendly regards

(cumprimento) dê um abraço em seu irmão

give my best to your brother

um abraço para todos

best regards to all

ele me deu um abraço de tamanduá fam

he turned out to be a snake in the grass

abridor <-es> [abriˈdor] SUBST m (instrumento)

abridor

opener

abridor de cartas

letter opener

abridor de garrafas

bottle opener

abridor de latas

can opener

abrupto (-a) [aˈbruptu, -a] ADJ

abrupto (-a) (repentino, áspero,)

abrupt

abrupto (-a) (íngreme)

steep

I . abrigar <g → gu> [abriˈgar] VERBE trans

abrigar (acolher)

to take in

abrigar (refugiados)

to shelter

abrigar (encerrar)

to hold

abrigar sentimentos

to hold one's feelings in

II . abrigar <g → gu> [abriˈgar] VERBE pron

abrigar abrigar-se (da chuva):

abrigar-se

to take shelter

análogo (-a) [aˈnalugu, -a] ADJ

1. análogo (fundado em analogia):

análogo (-a)

analogous

ser análogo a a. c.

to be analogous to [o with] sth

2. análogo (similar):

análogo (-a)

similar

ser análogo a a. c./alguém

to be similar to sth/sb

abril [aˈbriw] SUBST m

abril

April

Voir aussi : março

março [ˈmarsu] SUBST m

março

March

em março

in March

no mês de março

in the month of March

no dia 10 de março

on the tenth of March

o dia 5 de março

on the fifth of March

hoje é 20 de março

today is March twentieth

no início/fim de março

at the beginning/end of March

em meados de março

in the middle of March

Rio de Janeiro, 30 de março de 2004

Rio de Janeiro, March 30, 2004

I . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir fam:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Idiomes/Tournures:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE pron abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

abricó [abriˈko] SUBST m

abricó

apricot

agogô [agoˈgo] SUBST m MUS

agogô

Afro-Brazilian cowbells played with a metal stick

gabro [ˈgabɾu] SUBST m GÉO

gabro

gabbro

abranger <g → j> [abrɜ̃ŋˈʒer] VERBE trans

1. abranger (conter):

abranger

to contain

2. abranger (alcançar):

abranger

to reach

abrasivo [abraˈzivu] SUBST m

abrasivo

abrasive