Traductions de „bamberg“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . lamber [lɜ̃ŋˈber] VERBE trans

lamber

to lick

lamber os beiços

to lick one's lips

lamber os sapatos de alguém

to lick sb's boots

II . lamber [lɜ̃ŋˈber] VERBE pron

lamber lamber-se:

lamber-se

to rejoice

bamba [ˈbɜ̃ŋba] fam, bambambã [bɜ̃ŋbɜ̃ŋˈbɜ̃] ADJ SUBST mf fam

1. bamba fig (conhecedor profundo de determinado assunto):

bamba

expert

2. bamba (valentão):

bamba

bully

bambo (-a) [ˈbɜ̃ŋbu, -a] ADJ

bambo (-a) cadeira, dente, mesa

wobbly

bambo (-a) barbante

loose

bambo (-a) barbante

slack

bambu [bɜ̃ŋˈbu] SUBST m

bambu

bamboo sans pl

bambolê [bɜ̃ŋboˈle] SUBST m

bambolê

Hula-Hoop®

iceberg [ajsiˈbɛrgi] SUBST m

iceberg

iceberg

babel <-éis> [baˈbɛw, -ˈɛis] SUBST f

babel

pandemonium sans pl

I . barbear [barbeˈar] conj como passear VERBE trans

barbear

to shave

máquina de barbear

electric shaver

II . barbear [barbeˈar] conj como passear VERBE pron

barbear barbear-se:

barbear-se

to shave

barbear-se

to have a shave

I . bater [baˈter] VERBE trans

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater SPORT:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] VERBE intr

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater fam drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

Idiomes/Tournures:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] VERBE pron

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

sambar [sɜ̃ŋˈbar] VERBE intr

1. sambar MUS:

sambar

to dance samba

2. sambar (roupa):

sambar

to become baggy

depois que emagreceu, a roupa ficou sambando

after he lost weight, his clothes became loose on him

3. sambar fam (ser preso):

sambar

to be arrested

sambar

to get caught

4. sambar fam (não vingar):

sambar

to not work

o piquenique sambou quando começou a chover

the picnic was ruined by the rain