Traductions de „carrega“ dans le dictionnaire portugais » anglais

carregar <g → gu> [kaxeˈgar] VERBE trans

1. carregar:

carregar navio, caminhão

to load

carregar mercadoria

to load

carregar malas, caixas

to pack

carregar a criança no colo

to carry a child in your arms

carregar demais o carro

to overload the car

2. carregar ELEC:

carregar

to charge

carregar a bateria do carro

to charge the car battery

3. carregar INFOR:

carregar

to load

carregar arquivos

to load files

4. carregar arma, máquina fotográfica:

carregar

to load

5. carregar (suportar, levar):

parecer carregar o mundo nas costas

to look as if one has the weight of the world on one's shoulders

6. carregar (exagerar):

carregar em a. c.

to overdo sth

carregar em a. c.

to go overboard with sth

preparou a comida e carregou na pimenta

he prepared the food but overdid it on the pepper

carreta [kaˈxeta] SUBST f

carreta

cart

carregado (-a) [kaxeˈgadu, -a] ADJ

1. carregado automóvel:

carregado (-a)

loaded

muito carregado

overloaded

2. carregado ELEC:

carregado (-a)

charged

3. carregado céu:

carregado (-a)

threatening

4. carregado cor:

carregado (-a)

dark

5. carregado sotaque:

carregado (-a)

heavy

carreto [kaˈxetu] SUBST m

carreto

shipping

carreto

carriage GB

fazer o carreto

to transport

carga [ˈkarga] SUBST f

1. carga (carregamento):

carga

load

carga explosiva

explosive charge

porque cargas d'água ...?

why on earth ...?

2. carga (fardo):

carga

cargo

3. carga fig (responsabilidade):

cuidar dos órfãos é uma carga enorme

caring for orphans is an enormous responsibility

carga horária

workload

4. carga (peso):

carga

charge

palavras com forte carga emocional

highly charged words

com toda a carga

with full force

voltar à carga

to insist

5. carga ÉCON:

carga tributária

tax burden

6. carga ELEC:

carga

charge

7. carga MILIT:

carga

charge

8. carga (de caneta):

carga

refill

carroça [kaˈxɔsa] SUBST f

carroça

cart

carroça (veículo velho)

jalopy

colocar a carroça [o o carro] na frente dos bois fig

to put the cart before the horse

carrada [kaˈxada] SUBST f

carrada

cartload

às carradas

in large quantities

ter carradas de razão

to be absolutely right

I . careca [kaˈrɛka] SUBST f

careca

bald spot

II . careca [kaˈrɛka] SUBST m (pessoa)

careca

bald person

III . careca [kaˈrɛka] ADJ

careca

balding

pneu careca

bald tire

estar careca de saber fig

to be tired of hearing

I . careta [kaˈreta] SUBST f

careta

grimace

fazer caretas

to make a face

II . careta [kaˈreta] ADJ fam

careta pessoa:

careta

square

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A vantagem da dragagem é combinar várias operações em um único método; a draga desmonta, carrega e transporta o material.

pt.wikipedia.org

Ele é frequentemente visto fumando cigarros de "energia", que revigoram seu poder, e que ele carrega em seu cinto.

pt.wikipedia.org

No ritual, a porta-bandeira da escola pagã, acompanhada pelo respectivo mestre-sala, carrega o pavilhão oficial para o sacramento.

pt.wikipedia.org

A cabeça do animal tem caracteristicas de um leão, enquanto o resto do corpo carrega semelhanças dos leopardos.

pt.wikipedia.org

Trata-se de um imóvel que é actualmente propriedade privada e que apesar de todo o peso da história que carrega tem estado votado ao abandono.

pt.wikipedia.org

Em lapão setentrional, a primeira sílaba sempre carrega o primeiro estresse, e a última só é forte se a palavra for monossilábica.

pt.wikipedia.org

Ele carrega o "significado do dicionário" da palavra, enquanto os clíticos representam o que pode ser pensado como "inflexões" para outras categorias gramaticais.

pt.wikipedia.org

O carril adicionado carrega a energia eléctrica, que retorna, e as redes ferroviárias são asseguradas pelo funcionamento dos carris.

pt.wikipedia.org

Baochai carrega, consigo, um medalhão dourado inscrito com palavras proferidas a ela quando criança por um monge budista.

pt.wikipedia.org

Ela voa montada numa vassoura, sempre sorri, e carrega um cesto cheio de doces e presentes (ou carvão).

pt.wikipedia.org